1
00:00:30,331 --> 00:00:32,133
Pewnego razu,

2
00:00:32,333 --> 00:00:34,135
w odległej krainie,

3
00:00:34,335 --> 00:00:37,838
mieszkała dziewczynka
oraz jej matka i ojciec.

4
00:00:39,340 --> 00:00:42,342
Ich wioska została otoczona
przy wysokim murze.

5
00:00:43,343 --> 00:00:45,646
Za murem był las,

6
00:00:45,846 --> 00:00:48,348
dom Baby Jagi, wiedźmy.

7
00:00:49,349 --> 00:00:51,151
Baba Jaga miała żelazne zęby

8
00:00:51,351 --> 00:00:53,153
które mogłyby przegryźć drzewa.

9
00:00:53,353 --> 00:00:55,656
Nogi miał jak udka kurczaka,

10
00:00:55,856 --> 00:00:59,658
i zjadał małe dziewczynki
na obiad.

11
00:00:59,858 --> 00:01:01,159
Ale wewnątrz ściany

12
00:01:01,359 --> 00:01:04,362
dziewczyna była bezpieczna.

13
00:02:09,924 --> 00:02:13,426
Trzymaj ich, Indianinie.

14
00:02:16,930 --> 00:02:19,733
Najpierw wypróbuj dom Madison.

15
00:02:19,933 --> 00:02:21,434
Potem Langerowie.

16
00:02:21,935 --> 00:02:24,070
Pomiń Cutcheners.
Są na Rhode Island.

17
00:02:24,270 --> 00:02:25,238
To właśnie Laughlinowie.

18
00:02:25,438 --> 00:02:27,240
Cutchenerowie są w mieście.

19
00:02:27,440 --> 00:02:29,743
Nie zapomnij zadzwonić
3 lub 4 razy

20
00:02:29,943 --> 00:02:31,745
Neilów w Birchgrove Court.

21
00:02:31,945 --> 00:02:33,246
Żona jest prawie głucha.

22
00:02:33,446 --> 00:02:34,747
I w radzie szkoły.

23
00:02:34,947 --> 00:02:36,448
Każdy będzie mógł skosztować

24
00:02:36,698 --> 00:02:38,250
ze Stockardów.

25
00:02:38,450 --> 00:02:39,752
Mniam, mniam.

26
00:02:39,952 --> 00:02:42,453
Te są gotowe.

27
00:02:47,960 --> 00:02:50,962
Menażka! Czas na przekąskę!

28
00:03:08,478 --> 00:03:12,142
Nie trać pieniędzy, które otrzymasz.

29
00:03:12,483 --> 00:03:14,785
Każdy kocha ten uśmiech.
Pamiętać.

30
00:03:14,985 --> 00:03:16,787
Twoje zdjęcie będzie
w gazetach.

31
00:03:16,987 --> 00:03:18,789
Jeśli sprzeda najwięcej torebek.

32
00:03:18,989 --> 00:03:19,790
Och, zrobi to.

33
00:03:19,990 --> 00:03:21,792
Ona jest idealna
mała sprzedawczyni.

34
00:03:21,992 --> 00:03:23,794
Zrób dobre wrażenie, kochanie.

35
00:03:23,994 --> 00:03:25,796
Wciąż jesteśmy nowymi dzieciakami
na bloku.

36
00:03:25,996 --> 00:03:27,798
Idziemy do pracy.

37
00:03:27,998 --> 00:03:29,299
Nie baw się skarpetkami.

38
00:03:29,499 --> 00:03:30,917
Są po prostu nowe.

39
00:03:31,117 --> 00:03:32,301
Bądź ostrożny na drogach.

40
00:03:32,501 --> 00:03:33,803
Uważaj na samochody.
Spójrz w lewo i prawo.

41
00:03:34,003 --> 00:03:36,504
Teraz idź.

42
00:03:38,507 --> 00:03:39,809
Cokolwiek zrobisz,

43
00:03:40,009 --> 00:03:43,491
nie wychodź na zewnątrz
brama, kochanie.

44
00:03:44,513 --> 00:03:46,514
Tatuś cię kocha.

45
00:03:57,641 --> 00:03:59,827
<i>♪♪ Starsze 103 ♪♪</i>

46
00:04:00,027 --> 00:04:04,030
<i>♪♪ WRKA ♪♪</i>

47
00:04:05,032 --> 00:04:06,032
Devona Stockarda.

48
00:04:06,532 --> 00:04:08,334
Teraz jest dziewczyna, która
wyruszyć na podbój świata.

49
00:04:08,534 --> 00:04:11,453
Chcesz, żebym kupił torbę
tych ciasteczek od ciebie?

50
00:04:11,653 --> 00:04:14,539
Nie ma cię na mojej liście.

51
00:04:30,055 --> 00:04:31,356
Czy mogę ci pomóc?

52
00:04:31,556 --> 00:04:32,858
Tak. Skończyłem pański trawnik, proszę pana.

53
00:04:33,058 --> 00:04:34,359
Już?

54
00:04:34,559 --> 00:04:36,608
Wykonałem dobrą robotę.
Krzewy, tył i boki.

55
00:04:37,061 --> 00:04:39,062
Mam wszystkie chwasty, proszę pana.

56
00:04:40,564 --> 00:04:42,565
Dziękuję.

57
00:04:46,570 --> 00:04:51,611
Sir, myślisz, że by mi się przydało
wyposażenie łazienki?

58
00:04:53,575 --> 00:04:56,577
Chyba nie.

59
00:05:09,590 --> 00:05:11,092
Ach.

60
00:06:01,256 --> 00:06:03,142
Czy mogę ci pomóc, synu?

61
00:06:04,143 --> 00:06:06,643
Och, rozumiem, dzięki.

62
00:06:09,647 --> 00:06:10,949
Powiedz mi tylko kiedy.

63
00:06:11,149 --> 00:06:13,650
Tylko minutę.

64
00:06:26,164 --> 00:06:28,165
OK.

65
00:06:29,166 --> 00:06:30,667
Nic.

66
00:06:30,917 --> 00:06:32,669
W porządku, spróbuj ponownie.

67
00:06:36,173 --> 00:06:38,674
Wejdź.

68
00:06:42,679 --> 00:06:44,179
Dużo trawników.

69
00:06:45,180 --> 00:06:46,982
Biznes musi być dobry.

70
00:06:47,182 --> 00:06:48,984
Cóż, nie narzekam.

71
00:06:49,184 --> 00:06:50,685
Mieszkasz niedaleko?

72
00:06:52,187 --> 00:06:53,989
Nie tak blisko.

73
00:06:54,189 --> 00:06:54,990
Ha.

74
00:06:55,190 --> 00:06:57,691
Ja też.

75
00:06:59,194 --> 00:07:00,996
Co masz w tej lodówce?

76
00:07:01,196 --> 00:07:02,997
Oh. Soda gazowana.

77
00:07:03,197 --> 00:07:05,499
Gówno. Miałem nadzieję
to było lodowate piwo.

78
00:07:05,699 --> 00:07:07,501
Jest cieplej niż
dzisiejsze krocze kota,

79
00:07:07,701 --> 00:07:08,502
prawda?

80
00:07:08,702 --> 00:07:09,503
Tak.

81
00:07:09,703 --> 00:07:12,865
I śmierdzę. Potrzebuję prysznica.

82
00:07:25,718 --> 00:07:29,522
Kiedyś kosiłem trawniki
kiedy byłem dzieckiem.

83
00:07:29,722 --> 00:07:30,523
Po chwili

84
00:07:30,723 --> 00:07:33,026
musi tam być
nic na świecie

85
00:07:33,226 --> 00:07:35,028
ale trawniki. Zielone trawniki.

86
00:07:35,228 --> 00:07:37,030
I co najlepsze
o trawnikach jest...

87
00:07:37,230 --> 00:07:40,232
Zawsze odrastają.

88
00:07:41,232 --> 00:07:42,533
Nie siedźmy tu po 17:00

89
00:07:42,733 --> 00:07:45,555
chyba, że to usuniesz
najpierw ze mną.

90
00:08:31,281 --> 00:08:35,285
<i>♪♪ Jestem tysiące mil
znikąd ♪♪</i>

91
00:08:36,286 --> 00:08:39,087
<i>♪♪ czas nie ma dla mnie znaczenia</i>

92
00:08:39,287 --> 00:08:43,591
<i>♪♪ Jestem tysiące mil
znikąd ♪♪</i>

93
00:08:43,791 --> 00:08:48,895
<i>♪♪ i nie ma miejsca
Chcę być ♪♪</i>

94
00:08:49,797 --> 00:08:54,101
<i>♪♪ Bolało mnie serce
w mojej kieszeni ♪♪</i>

95
00:08:54,301 --> 00:08:58,104
<i>♪♪ W głowie odbija mi się echo</i>

96
00:08:58,304 --> 00:09:01,807
<i>♪♪ i w ogóle
które ciągle słyszę ♪♪</i>

97
00:09:03,809 --> 00:09:07,811
<i>♪♪ to okrutne, okrutne rzeczy
że powiedziałeś ♪♪</i>

98
00:09:08,314 --> 00:09:11,817
<i>♪♪ Jestem tysiące mil
znikąd ♪♪</i>

99
00:09:13,319 --> 00:09:16,322
<i>♪♪ czas nie ma dla mnie znaczenia</i>

100
00:09:16,821 --> 00:09:20,825
<i>♪♪, bo jestem tysiące mil
znikąd ♪♪</i>

101
00:09:21,075 --> 00:09:25,428
<i>♪♪ i nie ma miejsca
Chcę być ♪♪</i>

102
00:09:27,081 --> 00:09:30,334
<i>♪♪ dlaczego? ♪♪</i>

103
00:09:30,835 --> 00:09:34,839
<i>♪♪ och, och, dlaczego? ♪♪</i>

104
00:09:35,341 --> 00:09:43,339
<i>♪♪ och, dlaczego? ♪♪</i>

105
00:09:50,687 --> 00:09:52,156
On jest szalony. Nie ma co do tego wątpliwości.

106
00:09:52,356 --> 00:09:56,037
Ciekawe, czy to zrobi
bądź tu w przyszły piątek.

107
00:10:03,366 --> 00:10:04,167
Pospiesz się.

108
00:10:04,366 --> 00:10:06,867
Pokaz się skończył.

109
00:10:28,339 --> 00:10:30,391
Na krawędzi
z wielkiego, ciemnego lasu,

110
00:10:30,891 --> 00:10:33,892
mieszkała dziewczynka
oraz jej matka i ojciec.

111
00:10:34,343 --> 00:10:36,896
Któregoś dnia mama powiedziała: „Dziewczyno,

112
00:10:37,397 --> 00:10:39,399
„Zrobię cię
partia ciasteczek,

113
00:10:39,899 --> 00:10:42,402
i musisz iść
i sprzedaj je w lesie.”

114
00:10:42,902 --> 00:10:44,404
Cóż, dziewczyna nie była głupia.

115
00:10:44,904 --> 00:10:47,054
Wiedziała, że próbowali
żeby się jej pozbyć.

116
00:10:47,407 --> 00:10:49,209
Ale jej ojciec powiedział:
„nie kłóć się”

117
00:10:49,409 --> 00:10:51,910
więc poszła.

118
00:10:53,912 --> 00:10:56,715
Dziewczyna poszła dalej

119
00:10:56,915 --> 00:11:02,059
dopóki nie doszła do siebie
polana w lesie.

120
00:11:32,447 --> 00:11:34,249
Na środku polany,

121
00:11:34,449 --> 00:11:36,251
była chata

122
00:11:36,451 --> 00:11:39,953
i bardzo chudy pies.

123
00:11:45,461 --> 00:11:47,763
Pies był głodny.

124
00:11:47,963 --> 00:11:50,765
Dziewczyna powiedziała do psa:
„Wyglądasz na głodnego”.

125
00:11:50,965 --> 00:11:53,967
Więc go nakarmiła.

126
00:12:16,990 --> 00:12:20,493
Dom Baby Jagi.

127
00:12:57,861 --> 00:12:59,529
Oh.

128
00:13:12,291 --> 00:13:12,843
Cześć.

129
00:13:13,043 --> 00:13:14,844
Jestem Devon Tompkins Stockard,

130
00:13:15,044 --> 00:13:16,346
młody strażnik.

131
00:13:16,546 --> 00:13:18,348
Sprzedam ciasteczka z odciskiem kciuka.

132
00:13:18,548 --> 00:13:19,849
Cały dochód

133
00:13:20,049 --> 00:13:21,851
idź do Pine Cone
Dom Dobroczynności

134
00:13:22,051 --> 00:13:25,053
hrabstwa McCade.

135
00:13:46,572 --> 00:13:49,576
Czy to Ford z 1965 roku?

136
00:13:49,826 --> 00:13:51,378
F-100 z 1965 roku

137
00:13:51,578 --> 00:13:53,880
to najlepszy silnik
Ford, jaki kiedykolwiek wyprodukowano.

138
00:13:54,080 --> 00:13:56,383
Czy to jest 3 na drzewie?

139
00:13:56,583 --> 00:13:57,500
Tak.

140
00:13:57,700 --> 00:13:59,386
Mój wujek miał taką ciężarówkę.

141
00:13:59,586 --> 00:14:01,388
Był Rosjaninem...

142
00:14:01,588 --> 00:14:03,390
Z Indiany.

143
00:14:03,589 --> 00:14:05,591
Urodzony po złej stronie
pociągu.

144
00:14:06,091 --> 00:14:08,210
Zła strona torów.

145
00:14:09,094 --> 00:14:11,095
Prawidłowy.

146
00:14:12,097 --> 00:14:14,400
Powiedział, że wierzchowce były
źle dzieje się w ciężarówce,

147
00:14:14,600 --> 00:14:17,903
więc pewnej nocy nim pojechał
do rzeki łyżkowej

148
00:14:18,103 --> 00:14:20,406
i nigdy już nie wyjechałem.

149
00:14:20,606 --> 00:14:22,024
Co za wstyd.

150
00:14:22,224 --> 00:14:24,107
Tak mówiła moja ciocia.

151
00:14:24,608 --> 00:14:26,109
Możesz odbudować ich wierzchowce.

152
00:14:26,610 --> 00:14:27,411
zrobiłem.

153
00:14:27,611 --> 00:14:30,392
Możesz mnie zabrać?
na przejażdżkę nim?

154
00:14:34,618 --> 00:14:36,920
Nie chcę kupować żadnego...

155
00:14:37,120 --> 00:14:38,422
Pliki cookie.

156
00:14:38,622 --> 00:14:40,424
To jest własność prywatna.

157
00:14:40,624 --> 00:14:43,124
Idź do domu.

158
00:15:06,649 --> 00:15:08,651
4 torby?

159
00:15:08,901 --> 00:15:10,453
Czy to obejmuje
te 2, które kupiliśmy?

160
00:15:10,653 --> 00:15:11,954
Będziesz musiał zrobić
lepiej niż to.

161
00:15:12,154 --> 00:15:13,804
Jak daleko doszedłeś
na dole listy?

162
00:15:14,156 --> 00:15:15,958
Wszystko zależy od Twojej twarzy.

163
00:15:16,158 --> 00:15:18,461
To nie jest to, co masz
w torebkach, które chcą kupić.

164
00:15:18,661 --> 00:15:19,962
To twoja szczęśliwa twarz.

165
00:15:20,160 --> 00:15:22,663
Ci, których nie było w domu,
spróbuj jutro.

166
00:15:22,946 --> 00:15:24,465
Nie zapomnij powiedzieć
to dla domu charytatywnego.

167
00:15:24,665 --> 00:15:27,968
Szkoda, gdyby była to inna dziewczyna
dostała jej zdjęcie w gazecie.

168
00:15:28,168 --> 00:15:30,971
Zrobisz to lepiej
jutro, kochanie.

169
00:15:31,171 --> 00:15:33,672
Daj mi buziaka.

170
00:15:34,674 --> 00:15:35,975
Dobranoc, kochanie.

171
00:15:36,175 --> 00:15:37,477
Mhm.

172
00:15:37,677 --> 00:15:39,678
Wstanę za chwilę.

173
00:15:40,679 --> 00:15:42,981
Zmieniłem twoje
wizyta u lekarza

174
00:15:43,181 --> 00:15:44,483
na pojutrze,

175
00:15:44,683 --> 00:15:47,184
9:30

176
00:16:09,206 --> 00:16:12,009
Chciałbym ją zobaczyć
szczęśliwy dla odmiany.

177
00:16:12,209 --> 00:16:14,011
Ona przechodzi pewien etap.

178
00:16:14,211 --> 00:16:15,212
To jej wiek.

179
00:16:15,496 --> 00:16:18,013
Tak, ale wszystko, co dostajemy
jest zły i narzeka.

180
00:16:18,213 --> 00:16:20,015
Wyobraź sobie, jaka ona będzie
za kilka lat.

181
00:16:20,215 --> 00:16:21,517
Ona prawie nie narzeka.

182
00:16:21,717 --> 00:16:23,519
Przynajmniej mogła
udawaj, że jesteś szczęśliwy.

183
00:16:23,719 --> 00:16:25,020
Kiedy byłem dzieckiem,

184
00:16:25,220 --> 00:16:27,022
to właśnie zrobiłeś
dla twoich rodziców.

185
00:16:27,222 --> 00:16:29,024
Dopiero ustaliliśmy
przez kilka miesięcy.

186
00:16:29,224 --> 00:16:30,025
Daj temu czas.

187
00:16:30,225 --> 00:16:31,775
Poznała tę jedną dziewczynę. Donna?

188
00:16:32,177 --> 00:16:35,731
Och, przykro mi
dla ojca tej małej Donny.

189
00:16:36,014 --> 00:16:39,033
Wyobraź sobie, że masz... ow...

190
00:16:39,233 --> 00:16:43,096
Córka z twarzą
jak opos.

191
00:16:46,357 --> 00:16:48,659
Ma cudowny głos.

192
00:16:48,859 --> 00:16:51,546
Jeśli mam zabrać głos,
musimy zacząć naciskać.

193
00:16:51,746 --> 00:16:53,548
Wybory do Zarządu Powiatu
są tej jesieni.

194
00:16:53,748 --> 00:16:55,550
To będą 4 deski
idziesz po.

195
00:16:55,749 --> 00:16:57,050
Musisz być ostrożny

196
00:16:57,250 --> 00:16:58,752
nie stracisz własnego głosu.

197
00:16:59,003 --> 00:17:01,055
Jeśli chcę mieć naprawdę coś do powiedzenia
w tym powiecie,

198
00:17:01,255 --> 00:17:03,257
na tym przedmieściu, tutaj
gdzie mieszkamy,

199
00:17:03,758 --> 00:17:06,060
wtedy muszę się stać
człowiek z zarządu...

200
00:17:06,260 --> 00:17:09,263
Model
zaangażowania obywateli.

201
00:17:10,264 --> 00:17:14,087
Czyż nie dlatego
wróciliśmy tutaj?

202
00:17:47,298 --> 00:17:51,802
Awo!

203
00:17:52,804 --> 00:17:56,807
Awo!

204
00:18:16,825 --> 00:18:20,347
Chcę, żebyśmy wszyscy to zrobili
tu jest dom, Dev.

205
00:18:20,829 --> 00:18:24,851
Chcę, żebyś znalazł
mnóstwo nowych przyjaciół.

206
00:18:25,333 --> 00:18:27,835
Popularna dziewczyna nigdy się nie nudzi.

207
00:18:28,335 --> 00:18:30,336
Albo nudne.

208
00:18:33,840 --> 00:18:35,842
Spójrz, kochanie...

209
00:18:36,342 --> 00:18:37,844
To jest nowy Dev.

210
00:18:38,344 --> 00:18:40,345
Właśnie tutaj.

211
00:18:41,347 --> 00:18:43,349
Nie musisz mówić
twoi nowi przyjaciele

212
00:18:43,850 --> 00:18:45,150
cokolwiek o starym Dev

213
00:18:45,351 --> 00:18:47,352
nie chcesz.

214
00:18:47,854 --> 00:18:49,155
I nowy Devon,

215
00:18:49,355 --> 00:18:53,557
nie może się doczekać wyjazdu, prawda?

216
00:18:57,863 --> 00:19:00,865
Kocham cię, kochanie.

217
00:19:06,371 --> 00:19:07,674
Świat u twych stóp,

218
00:19:07,874 --> 00:19:08,675
kochanie.

219
00:19:08,875 --> 00:19:11,875
Dziękuję, tato.

220
00:19:24,889 --> 00:19:26,190
Ach!

221
00:19:26,390 --> 00:19:28,891
Zatrzymaj się, skacz!

222
00:19:33,897 --> 00:19:37,839
Robiłbyś
społeczności przysługę.

223
00:19:46,910 --> 00:19:49,410
Huk.

224
00:20:01,924 --> 00:20:03,926
Witam, pani Stockard.

225
00:20:04,209 --> 00:20:06,928
Cześć, Brett.

226
00:20:07,427 --> 00:20:08,729
Powinieneś zadzwonić

227
00:20:08,929 --> 00:20:10,231
usługa zielonego trawnika w sprayu.

228
00:20:10,431 --> 00:20:12,734
Wywalą te chwasty
za kilka godzin.

229
00:20:12,934 --> 00:20:14,736
Lubię pracować
trochę potu.

230
00:20:14,936 --> 00:20:16,738
Jeśli zostawisz korzeń,
odrośnie.

231
00:20:16,938 --> 00:20:19,440
Po prostu odrywam głowy
jest zabawniej.

232
00:20:19,891 --> 00:20:21,859
Czy chciałbyś pomóc?

233
00:20:22,059 --> 00:20:23,244
I zrób coś pożytecznego
tego lata?

234
00:20:23,444 --> 00:20:24,946
Brzmi to dla mnie kryminalnie.

235
00:20:26,446 --> 00:20:27,748
Powinniście oboje
mieć pracę wakacyjną,

236
00:20:27,948 --> 00:20:29,866
zachowaj bystry umysł.

237
00:20:30,066 --> 00:20:34,853
Gdybyśmy mieli pracę,
kto pomógłby ci trawić?

238
00:20:42,462 --> 00:20:48,105
Pozwolę wam tylko dwójkę
skończ tu, co?

239
00:21:15,992 --> 00:21:17,293
Kobieta, chichocząc: Przestań.

240
00:21:17,493 --> 00:21:18,795
Nie. Przestań.

241
00:21:18,995 --> 00:21:21,997
Przestań.

242
00:21:30,505 --> 00:21:32,307
Przestań!

243
00:21:32,507 --> 00:21:35,009
gr.

244
00:21:36,511 --> 00:21:38,512
Mhm.

245
00:21:41,016 --> 00:21:44,017
Co to było?

246
00:21:50,524 --> 00:21:51,525
Hej,

247
00:21:51,775 --> 00:21:52,943
czy to nie mój pasek?

248
00:21:53,143 --> 00:21:56,029
Znalazłem to na komodzie.

249
00:21:56,530 --> 00:21:58,165
Ale jak mam to zrobić
żeby utrzymać spodnie?

250
00:21:58,365 --> 00:22:00,951
Coś wymyślisz.

251
00:22:01,151 --> 00:22:02,334
Hej, Patty.

252
00:22:02,534 --> 00:22:03,836
Na pewno nie chcesz
ta przejażdżka? Klub wiejski?

253
00:22:04,036 --> 00:22:05,838
Stoły, korty tenisowe?

254
00:22:06,038 --> 00:22:07,840
Nie, dziękuję. Dam radę.

255
00:22:08,040 --> 00:22:09,541
I to jest Pam.

256
00:22:09,875 --> 00:22:11,343
Pam Gregory.

257
00:22:11,543 --> 00:22:13,345
Do zobaczenia, człowieku z przyczepy.

258
00:22:13,545 --> 00:22:16,849
Hej, nie zawsze jestem
będę mieszkać w puszce po zupie.

259
00:22:17,049 --> 00:22:19,352
W przyszłym roku będę
u, hm...

260
00:22:19,552 --> 00:22:22,053
Biały dom.

261
00:22:33,065 --> 00:22:34,366
Baba Jaga weszła do środka,

262
00:22:34,566 --> 00:22:38,229
wstawić ogromny czajnik do wrzenia.

263
00:22:40,071 --> 00:22:41,873
Pies kazał dziewczynie uciekać

264
00:22:42,073 --> 00:22:44,876
bo Baba Jaga
zamierzałem ją ugotować.

265
00:22:45,076 --> 00:22:46,878
Ale dziewczyna wiedziała

266
00:22:47,078 --> 00:22:50,680
nigdy nie mogła prześcignąć
Kościste nogi Baby Jagi.

267
00:22:52,083 --> 00:22:54,886
Kiedy wysłali dziewczynę
do lasu,

268
00:22:55,086 --> 00:22:57,388
była miła dla rzeczy
znalazła.

269
00:22:57,588 --> 00:23:00,589
Znalazła drzewo i
ubierz go w wstążki.

270
00:23:01,040 --> 00:23:05,032
Drzewa mają to gdzieś
o ludziach.

271
00:23:05,594 --> 00:23:07,396
Czy to była twoja dziewczyna?

272
00:23:07,596 --> 00:23:09,899
Spójrz, mam trochę trawników
się opiekować,

273
00:23:10,099 --> 00:23:11,400
więc...

274
00:23:11,600 --> 00:23:12,902
Czy potrafisz wspiąć się na drzewo?

275
00:23:13,102 --> 00:23:14,519
Sam bym się na to wspiął

276
00:23:14,719 --> 00:23:17,105
ale nie powinnam się przemęczać.

277
00:23:17,388 --> 00:23:19,605
Mówię ci, żebyś wyszedł.

278
00:23:20,607 --> 00:23:22,610
OK, wyjdę...

279
00:23:23,111 --> 00:23:25,914
Ale tylko jeśli pomożesz mi się powiesić
reszta tych wstążek.

280
00:23:26,114 --> 00:23:27,415
Nie lubię wstążek,

281
00:23:27,615 --> 00:23:30,617
i mam kaca.

282
00:23:35,623 --> 00:23:37,925
Wiesz, prawie umarłem.

283
00:23:38,125 --> 00:23:39,543
Dwa razy.

284
00:23:39,743 --> 00:23:40,928
Wspinaczka na drzewo?

285
00:23:41,128 --> 00:23:42,930
Nie.

286
00:23:43,130 --> 00:23:44,131
Ja też prawie umarłem.

287
00:23:44,630 --> 00:23:45,381
Jak?

288
00:23:45,581 --> 00:23:47,433
Flinta.

289
00:23:47,633 --> 00:23:48,634
Ty?

290
00:23:48,918 --> 00:23:51,137
To cytryna... moje serce.

291
00:23:51,637 --> 00:23:54,440
Wiesz, jak to jest z twoimi
dee-dum, dee-dum, dee-dum?

292
00:23:54,640 --> 00:23:55,942
Tak.

293
00:23:56,142 --> 00:23:58,943
Mój idzie dee-dee-dum,
dee-dee-dum, dee-dee-dum.

294
00:23:59,143 --> 00:24:01,946
Więc umierasz czy co?

295
00:24:02,146 --> 00:24:03,447
Już nie.

296
00:24:03,647 --> 00:24:06,951
Dołożyli dodatek
przepompownia.

297
00:24:07,151 --> 00:24:09,652
Mhm. Ładny.

298
00:24:10,154 --> 00:24:12,573
Czy mogę zobaczyć twoją bliznę?

299
00:24:12,773 --> 00:24:14,458
To brzydkie.

300
00:24:14,658 --> 00:24:16,459
Fajny.

301
00:24:16,659 --> 00:24:19,162
Czy nie masz żadnych przyjaciół?
twój wiek?

302
00:24:19,495 --> 00:24:21,965
Dzieci, z którymi możesz spędzać czas
i inne rzeczy?

303
00:24:22,165 --> 00:24:23,466
Nie lubię dzieci.

304
00:24:23,666 --> 00:24:25,469
Pachną jak telewizor.

305
00:24:25,669 --> 00:24:28,671
I mówią za szybko.

306
00:24:30,290 --> 00:24:33,176
Wyższy. Idź wyżej.

307
00:24:33,510 --> 00:24:35,677
Gówno!

308
00:24:53,196 --> 00:24:54,996
Och...

309
00:24:55,196 --> 00:24:59,699
Ach!

310
00:25:00,201 --> 00:25:04,005
Och!

311
00:25:04,205 --> 00:25:07,987
Hej! Mógłbym tu umierać.

312
00:25:13,713 --> 00:25:15,715
Czy twoje serce bije?
diddy-dum, diddy-dum,

313
00:25:16,216 --> 00:25:17,016
diddy-dum?

314
00:25:17,217 --> 00:25:18,518
Coś takiego.

315
00:25:18,718 --> 00:25:20,220
Hej, chodź tutaj.

316
00:25:20,720 --> 00:25:23,523
Wyciągnij mi piwo z ciężarówki.

317
00:25:23,723 --> 00:25:25,642
Jest w lodówce.

318
00:25:25,842 --> 00:25:29,589
I papierosy
są na desce rozdzielczej.

319
00:25:50,249 --> 00:25:52,049
Bip, bip!

320
00:25:52,249 --> 00:25:55,751
Och!

321
00:26:03,260 --> 00:26:05,761
Och.

322
00:26:07,264 --> 00:26:09,765
Mhm.

323
00:26:30,284 --> 00:26:31,585
Gdzie zostałeś postrzelony?

324
00:26:31,785 --> 00:26:33,588
W jelitach.

325
00:26:33,788 --> 00:26:35,290
Przez bandytę?

326
00:26:37,292 --> 00:26:39,794
Słuchaj, muszę zrobić 3,
może 4 trawniki.

327
00:26:40,295 --> 00:26:42,097
Jesteś z Camelotu, prawda?

328
00:26:42,297 --> 00:26:44,299
Ogrody Camelotu. Tak.

329
00:26:44,632 --> 00:26:47,921
Za wzgórzami i daleko.

330
00:26:51,804 --> 00:26:54,607
Jest lepiej
jeśli cię tu wypuszczę.

331
00:26:54,807 --> 00:26:56,808
Tak, wiem.

332
00:27:26,338 --> 00:27:28,339
Powiedziano nam
przez innych urzędników amerykańskich

333
00:27:28,589 --> 00:27:30,641
że było to wyraźne pragnienie
ze strony USA...

334
00:27:30,841 --> 00:27:31,641
Śledzenie.

335
00:27:31,842 --> 00:27:33,542
Próbować zawstydzić
Saddam Husajn.

336
00:27:34,345 --> 00:27:35,146
Bądź ostrożny, Devon.

337
00:27:35,346 --> 00:27:36,848
Mój pies nie lubi dzieci.

338
00:27:37,299 --> 00:27:39,151
To byłoby
kolejne naruszenie...

339
00:27:39,351 --> 00:27:42,654
Klara! Ludzie dostają
głodny tutaj, kochanie.

340
00:27:42,854 --> 00:27:43,855
Abstrakt.

341
00:27:45,357 --> 00:27:46,158
Abstrakt.

342
00:27:46,356 --> 00:27:48,158
Zostaw psa w spokoju, kochanie.

343
00:27:48,358 --> 00:27:50,660
Działalność strefowa bezkarna.

344
00:27:50,860 --> 00:27:52,162
Poszedłbyś jej powiedzieć

345
00:27:52,362 --> 00:27:53,663
jesteśmy już gotowi na sałatkę?

346
00:27:53,863 --> 00:27:54,664
W porządku.

347
00:27:54,864 --> 00:27:56,666
Obecnie przebywa w gabinecie owalnym.

348
00:27:56,866 --> 00:27:58,616
Powiedziano nam, że tak
krótkie oświadczenie.

349
00:27:58,868 --> 00:28:01,068
Złoży takie oświadczenie...

350
00:28:02,871 --> 00:28:04,673
Potrzebują sałatki,
Pani Stockard.

351
00:28:04,873 --> 00:28:07,175
Tak, cóż...

352
00:28:07,375 --> 00:28:10,678
Powinienem sądzić, że moglibyśmy to zrobić
gotowe w około 4 minuty.

353
00:28:10,878 --> 00:28:13,380
Co powiesz?

354
00:28:30,397 --> 00:28:32,398
Tak.

355
00:28:54,920 --> 00:28:57,922
Sałatka już przybyła.

356
00:29:16,690 --> 00:29:19,442
Hej.

357
00:29:33,956 --> 00:29:35,258
O, cześć.

358
00:29:35,458 --> 00:29:36,259
Czy mogę ci pomóc?

359
00:29:36,459 --> 00:29:37,760
Skończyłem pański trawnik, proszę pana.

360
00:29:37,960 --> 00:29:40,263
Zrobiłam też przycinanie,
i dmuchnąłem...

361
00:29:40,463 --> 00:29:42,263
Och, tak.

362
00:29:42,463 --> 00:29:45,085
Słyszeliśmy Cię głośno i wyraźnie.

363
00:29:45,467 --> 00:29:46,768
Nabrał apetytu, synu?

364
00:29:46,968 --> 00:29:48,270
Oh.

365
00:29:48,470 --> 00:29:50,772
Devon, rzuć kilka
hot dogów na grillu

366
00:29:50,972 --> 00:29:51,773
dla tego młodego człowieka.

367
00:29:51,973 --> 00:29:53,275
O nie, dziękuję, proszę pana,
ale lepiej...

368
00:29:53,475 --> 00:29:54,776
Lepiej wrócę do pracy.

369
00:29:54,976 --> 00:29:58,538
Nonsens. Idź, weź
miejsce tam.

370
00:29:58,980 --> 00:30:02,482
<i>♪♪ Jesteśmy rodziną ♪♪</i>

371
00:30:02,983 --> 00:30:06,787
<i>♪♪ Rozumiem
wszystkie moje siostry ze mną ♪♪</i>

372
00:30:06,987 --> 00:30:10,490
<i>♪♪ jesteśmy rodziną ♪♪</i>

373
00:30:10,991 --> 00:30:14,295
<i>♪♪ wstawajcie wszyscy,
i śpiewaj ♪♪</i>

374
00:30:14,495 --> 00:30:17,498
Hej, słyszałem plotkę

375
00:30:17,998 --> 00:30:20,800
ta Pamela Gregory
spieprzyłem cię wczoraj wieczorem?

376
00:30:21,000 --> 00:30:24,161
A teraz powiedz mi, że to nieprawda.

377
00:30:24,503 --> 00:30:28,345
Co mogliście ty i ona
prawdopodobnie mają ze sobą coś wspólnego?

378
00:30:29,508 --> 00:30:32,811
Ach, Brett, kładę swoje
umiejętności społeczne, aby móc ponownie pracować.

379
00:30:33,011 --> 00:30:35,513
Tak, jestem.

380
00:30:36,014 --> 00:30:38,114
Więc kim będziesz
kiedy dorośniesz, co?

381
00:30:38,465 --> 00:30:40,016
Projektant krajobrazu?

382
00:30:41,634 --> 00:30:42,819
Ekolodzy?

383
00:30:43,019 --> 00:30:45,322
Hej, jakie uczelnie
aplikujesz, chłopcze?

384
00:30:45,522 --> 00:30:46,672
Prawdziwy czarodziej, prawda?

385
00:30:46,973 --> 00:30:48,826
A co z projektowaniem komputerów?

386
00:30:49,026 --> 00:30:50,444
To solidny wybór.

387
00:30:50,644 --> 00:30:52,330
Wszyscy wchodzą
za to w dzisiejszych czasach.

388
00:30:52,530 --> 00:30:55,333
Tak, porozmawiajmy o
egzotyczne kariery.

389
00:30:55,533 --> 00:30:58,034
Na przykład wysokie nurkowanie.

390
00:30:58,535 --> 00:31:00,837
Powiedzmy z... mostów.

391
00:31:01,037 --> 00:31:04,424
Powiedzmy mosty jednopasmowe.

392
00:31:04,624 --> 00:31:06,042
Nadchodzą hot-dogi.

393
00:31:06,543 --> 00:31:08,345
Dużo ketchupu
dla ciebie, prawda?

394
00:31:08,545 --> 00:31:11,348
Tak. Och, dziękuję, proszę pana.

395
00:31:11,548 --> 00:31:13,466
Nie doszłoby do tego
wiedzieć cokolwiek

396
00:31:13,666 --> 00:31:14,352
o tych wszystkich abażurach

397
00:31:14,552 --> 00:31:16,852
znikaj dalej
w okolicy, mógłbyś?

398
00:31:17,052 --> 00:31:19,493
<i>♪♪ Wstawajcie wszyscy,
i śpiewaj ♪♪</i>

399
00:31:21,056 --> 00:31:23,359
Um... Nie mogę panu pomóc, proszę pana.

400
00:31:23,559 --> 00:31:24,860
To najzabawniejsza rzecz.

401
00:31:25,060 --> 00:31:27,196
Mam na myśli, co może być osobą
zrobić z tak dużą liczbą abażurów?

402
00:31:27,396 --> 00:31:30,064
Sprzedaj je.

403
00:31:39,573 --> 00:31:41,574
Pan...

404
00:31:43,577 --> 00:31:44,578
Do Twojego trawnika?

405
00:31:45,078 --> 00:31:47,381
Oh. Tak.

406
00:31:47,581 --> 00:31:49,582
Zaczynamy.

407
00:31:50,584 --> 00:31:52,387
Oto 20.

408
00:31:52,587 --> 00:31:54,505
Tutaj. Ahem.

409
00:31:54,705 --> 00:31:57,390
Oh. W porządku,

410
00:31:57,590 --> 00:32:00,092
brakuje ci tylko 10 dolarów
tutaj, panie Stockard.

411
00:32:00,509 --> 00:32:02,011
Co mówisz?

412
00:32:02,211 --> 00:32:05,398
Mówię, że jesteś nieśmiały o 10 dolarów
tego, na co się zgodziliśmy.

413
00:32:05,598 --> 00:32:09,940
Właśnie dałem ci kilka
hot dogów, prawda?

414
00:32:14,606 --> 00:32:16,608
Po prostu ciągnięcie
twoja noga tam, synu.

415
00:32:20,862 --> 00:32:22,613
Zabierz to ze sobą.

416
00:32:24,616 --> 00:32:25,666
Dobra, mięso gotowe!

417
00:32:26,618 --> 00:32:29,037
Poważne oparzenie, stary.

418
00:32:29,237 --> 00:32:31,423
<i>♪♪ Wszyscy, hej, hej, hej ♪♪</i>

419
00:32:31,623 --> 00:32:33,423
<i>♪♪ jesteśmy rodziną ♪♪</i>

420
00:32:33,623 --> 00:32:34,924
Gdzie byliście?

421
00:32:35,124 --> 00:32:36,626
Jesteś lepszym człowiekiem ode mnie.

422
00:32:37,126 --> 00:32:38,127
Powinienem mieć taką nadzieję.

423
00:32:39,745 --> 00:32:40,431
Hej.

424
00:32:40,631 --> 00:32:43,131
<i>♪♪ Jesteśmy rodziną ♪♪</i>

425
00:32:44,133 --> 00:32:46,635
Szkoła hrabstwa K.

426
00:32:47,136 --> 00:32:49,136
Seana Taurusa.

427
00:32:49,638 --> 00:32:52,139
Trzecia klasa, pamiętasz?

428
00:32:55,142 --> 00:32:55,944
Nie.

429
00:32:56,144 --> 00:32:57,946
Byłem tam tylko kilka miesięcy.

430
00:32:58,146 --> 00:33:00,232
Wyciągnęli mnie rodzice
i umieść mnie w tajemnicy.

431
00:33:00,432 --> 00:33:01,950
Och, tak.

432
00:33:02,150 --> 00:33:03,452
Tak.

433
00:33:03,652 --> 00:33:06,455
Tak, twój tata
jeździł tym niebieskim BMW.

434
00:33:06,655 --> 00:33:09,458
Czy on?

435
00:33:09,658 --> 00:33:11,159
nie pamiętam.

436
00:33:11,492 --> 00:33:13,461
pamiętam.
To był jedyny nowy samochód

437
00:33:13,661 --> 00:33:16,964
w szkole
parking tej zimy.

438
00:33:17,164 --> 00:33:18,466
Byliśmy przyjaciółmi, prawda?

439
00:33:18,666 --> 00:33:23,489
Nie. Byliśmy po prostu
w tej samej klasie.

440
00:33:29,176 --> 00:33:30,478
Powinieneś wiedzieć lepiej

441
00:33:30,676 --> 00:33:34,179
niż przyjść na imprezę
ubrany jak gówno.

442
00:33:34,429 --> 00:33:38,122
W trzeciej klasie,
miałeś lepszy gust.

443
00:33:40,686 --> 00:33:44,990
Założę się, że mogłeś
został dobrym chirurgiem.

444
00:33:45,190 --> 00:33:47,192
Podobnie jak twój tatuś?

445
00:33:47,442 --> 00:33:50,313
Masz do tego ręce.

446
00:34:47,748 --> 00:34:49,550
Śmiało,

447
00:34:49,750 --> 00:34:51,552
zrób mi dzień.

448
00:34:51,752 --> 00:34:53,753
Ba!

449
00:34:55,756 --> 00:34:57,757
Oh.

450
00:34:58,258 --> 00:35:00,760
Broń taty, co?

451
00:35:03,765 --> 00:35:06,265
To dość niebezpieczne.

452
00:35:08,769 --> 00:35:11,269
Hmm.

453
00:35:12,271 --> 00:35:14,190
Zastanawiałeś się kiedyś...

454
00:35:14,390 --> 00:35:18,676
Co za jeden z nich
może się wydawać...

455
00:35:19,278 --> 00:35:21,780
Wchodzisz?

456
00:35:22,782 --> 00:35:25,782
Pachniesz jak twoja mama.

457
00:35:28,786 --> 00:35:31,287
Wysiadać!

458
00:35:32,039 --> 00:35:33,791
Hej.

459
00:35:34,291 --> 00:35:36,292
Cii.

460
00:35:43,300 --> 00:35:44,101
Mama.

461
00:35:44,301 --> 00:35:45,101
Hmm?

462
00:35:45,301 --> 00:35:47,351
Tracy zapytała mnie, czy ja
mógł spędzić noc.

463
00:35:47,804 --> 00:35:48,605
Tracy kto?

464
00:35:48,805 --> 00:35:50,607
Tracy Keller.

465
00:35:50,807 --> 00:35:54,611
Wiesz, spotkałem ją
na pikniku w zeszłym tygodniu.

466
00:35:54,811 --> 00:35:56,613
Lubiłeś jej rodziców.

467
00:35:56,813 --> 00:35:59,315
Jest z nią jej tata
federalnego banku bezpieczeństwa.

468
00:35:59,816 --> 00:36:02,619
Czy on jest? Hmm.

469
00:36:02,819 --> 00:36:04,119
No dobrze, ale później.

470
00:36:04,319 --> 00:36:06,121
Najpierw musisz zdobyć lalki

471
00:36:06,321 --> 00:36:07,624
z wanny

472
00:36:07,824 --> 00:36:09,626
i ręce wyciągnięte ze zlewu.

473
00:36:09,826 --> 00:36:10,627
OK.

474
00:36:10,827 --> 00:36:12,629
Widzieć? Co ci powiedziałem?

475
00:36:12,829 --> 00:36:14,130
Zdobyła już przyjaciółkę.

476
00:36:14,330 --> 00:36:16,832
To tylko kwestia czasu.

477
00:36:27,842 --> 00:36:29,343
Nie czekaj.

478
00:36:30,344 --> 00:36:31,646
Nie mogę wejść z tobą?

479
00:36:31,846 --> 00:36:34,849
Nie. Będę wyglądać jak dziecko, ok?

480
00:36:35,349 --> 00:36:37,851
W porządku.

481
00:36:39,470 --> 00:36:41,155
Zadzwonię do ciebie za kilka godzin.

482
00:36:41,355 --> 00:36:43,356
Spróbuj się dobrze bawić, kochanie.

483
00:36:45,859 --> 00:36:49,361
Życzę miłego wieczoru.

484
00:37:18,391 --> 00:37:19,693
Podwiozłbym cię do domu,

485
00:37:19,893 --> 00:37:21,192
ale mój zbiornik jest pusty.

486
00:37:21,392 --> 00:37:23,194
Nie jestem zaskoczony.

487
00:37:23,394 --> 00:37:25,696
Wolałbym rower.
To tuż przy drodze.

488
00:37:25,896 --> 00:37:29,199
Hej, Pam, kiedy jesteś
dasz mi swój numer?

489
00:37:29,399 --> 00:37:31,702
Po co ci mój numer?

490
00:37:31,902 --> 00:37:33,036
Nie masz telefonu.

491
00:37:33,236 --> 00:37:36,205
Nie. Ale mam ćwierćdolarówkę.

492
00:37:36,405 --> 00:37:38,207
Szczęściarz.

493
00:37:38,407 --> 00:37:39,208
Więc do zobaczenia?

494
00:37:39,407 --> 00:37:40,709
Jasne, jasne.
W przyszłym tygodniu o tej samej porze?

495
00:37:40,909 --> 00:37:41,910
Może.

496
00:37:42,410 --> 00:37:43,912
Mój harmonogram jest trochę zwariowany,

497
00:37:44,412 --> 00:37:46,331
ale, hm, zrobię to
wpadaj, kiedy tylko mogę.

498
00:37:46,531 --> 00:37:48,717
Hej, chcę być
przedstawiłeś swojej mamie...

499
00:37:48,917 --> 00:37:50,418
A twój ojciec...

500
00:37:50,668 --> 00:37:52,921
Wszelkie psy, koty,
lub kanarków, z którymi mieszkasz.

501
00:37:53,421 --> 00:37:54,723
Prawidłowy.

502
00:37:54,923 --> 00:37:56,341
Do zobaczenia.

503
00:37:56,541 --> 00:37:59,705
Jestem pewien, że bardzo chcieliby się ze mną spotkać.

504
00:38:20,446 --> 00:38:22,447
Cześć.

505
00:38:36,462 --> 00:38:38,964
Jakie to uczucie
kiedy zostałeś postrzelony?

506
00:38:39,414 --> 00:38:41,967
Jak to jest zostać postrzelonym.

507
00:38:42,217 --> 00:38:43,769
Czy czułeś, jak kula wchodzi do środka?

508
00:38:43,969 --> 00:38:46,271
Nie pamiętaj.

509
00:38:46,471 --> 00:38:49,975
Pamiętałbym
gdyby mi się to przydarzyło.

510
00:38:50,976 --> 00:38:52,277
Oj!

511
00:38:52,477 --> 00:38:54,979
Gówno.

512
00:38:55,230 --> 00:38:56,280
Masz jakąś whisky?

513
00:38:56,480 --> 00:38:58,783
To kłuje, ale to
zabija zarazki.

514
00:38:58,983 --> 00:39:01,484
Nie.

515
00:39:06,991 --> 00:39:10,294
Powinieneś ssać
wyeliminuj truciznę albo umrzesz.

516
00:39:10,494 --> 00:39:12,495
Jaka trucizna?

517
00:39:13,497 --> 00:39:16,577
Czytałem w książce o wężach.

518
00:39:16,999 --> 00:39:18,501
Wąż mnie nie ukąsił.

519
00:39:18,751 --> 00:39:21,304
Następnym razem, gdy to zrobimy,

520
00:39:21,504 --> 00:39:24,506
będziesz wiedział co robić.

521
00:39:30,763 --> 00:39:32,515
Nie boję się krwi.

522
00:39:33,016 --> 00:39:34,516
Za każdym razem, gdy mnie otwierali,

523
00:39:35,017 --> 00:39:36,318
Straciłem całą wannę.

524
00:39:36,518 --> 00:39:40,322
Ile krwi ci wyszło
przegrać, gdy zostaniesz postrzelony?

525
00:39:40,522 --> 00:39:42,523
Nie wiem.

526
00:39:43,525 --> 00:39:44,827
Prawie umarłeś?

527
00:39:45,027 --> 00:39:49,030
Tak. Chyba tak.

528
00:39:52,034 --> 00:39:54,836
piliśmy,
ja i Jeff i my...

529
00:39:55,036 --> 00:39:57,839
Skończyło się piwo, pociągnij
w sklepie 5,

530
00:39:58,038 --> 00:40:00,841
i jest tam trzech gliniarzy z J-town

531
00:40:01,041 --> 00:40:03,844
siorbiąc pączki
i kawa.

532
00:40:04,044 --> 00:40:08,848
Znam ich i oni
na pewno mnie znasz, więc...

533
00:40:09,048 --> 00:40:11,350
Płacę za moje 12 pączków,

534
00:40:11,550 --> 00:40:14,852
i zwracam się do trzech z nich,

535
00:40:15,052 --> 00:40:19,295
i wydałem z siebie to zabójcze beknięcie.

536
00:40:20,057 --> 00:40:22,360
Mam na myśli tego sukinsyna
był głośny jak strzelba.

537
00:40:22,560 --> 00:40:25,363
Trochę zniszczony
chyba ich przekąska.

538
00:40:25,563 --> 00:40:27,866
Zatem 5 minut później
ciągną nas.

539
00:40:28,066 --> 00:40:31,568
Jeff się boi.
Ucieka do tego.

540
00:40:32,069 --> 00:40:34,169
Więc teraz myślą, że my
mam coś do ukrycia.

541
00:40:34,571 --> 00:40:35,873
I tłuką mnie
swoimi kijami

542
00:40:36,073 --> 00:40:37,875
aż w końcu udało mi się
uderzyć jednego z nich,

543
00:40:38,075 --> 00:40:41,378
i rozbiłem mu nos,
i jego kumpel...

544
00:40:41,578 --> 00:40:43,497
Celuje we mnie ze strzelby.

545
00:40:43,697 --> 00:40:44,882
Bum, bum.

546
00:40:45,082 --> 00:40:47,583
Nie żyjesz.

547
00:40:48,085 --> 00:40:50,586
Tylko, że nie byłem.

548
00:40:52,588 --> 00:40:54,589
Wow.

549
00:40:56,709 --> 00:40:58,094
Co się stało z Jeffem?

550
00:40:58,544 --> 00:40:59,595
Mhm.

551
00:41:00,596 --> 00:41:02,398
Z Jeffem wszystko w porządku.

552
00:41:02,598 --> 00:41:04,901
Ma, uh...

553
00:41:05,101 --> 00:41:06,903
3 miesiące. Dostałem 6.

554
00:41:07,103 --> 00:41:08,404
Chłopcze, mówię ci.

555
00:41:08,604 --> 00:41:11,604
Ludzie mówią, że jesteś śmieciem.

556
00:41:16,610 --> 00:41:20,414
Tak. Chyba tak.

557
00:41:20,614 --> 00:41:22,616
Nie podobałoby mi się to.

558
00:41:23,617 --> 00:41:25,921
Cóż, można się do tego przyzwyczaić.

559
00:41:26,121 --> 00:41:28,623
Mój ojciec mówi
gdyby wszyscy ciężko pracowali,

560
00:41:29,123 --> 00:41:31,926
nie byłoby
jakichkolwiek biednych ludzi.

561
00:41:32,126 --> 00:41:35,408
Jesteś biedną osobą,
prawda?

562
00:41:35,629 --> 00:41:38,432
Mówi, że każdy
kto ciężko pracuje, może być bogaty,

563
00:41:38,632 --> 00:41:40,935
zupełnie jak on.

564
00:41:41,135 --> 00:41:44,457
Wygląda na to, że masz
mądry tata.

565
00:41:51,144 --> 00:41:54,447
Śmieci to coś, co umieszczasz
zakryć pokrywką, bo śmierdzi.

566
00:41:54,647 --> 00:41:57,649
Nie pachniesz aż tak źle.

567
00:42:01,654 --> 00:42:03,156
To sprawia, że ​​mam dzień.

568
00:42:12,663 --> 00:42:14,966
Tak jak ja to widzę, tak
osoby posiadające trawniki,

569
00:42:15,166 --> 00:42:17,668
i masz ludzi, którzy je koszą.

570
00:42:18,169 --> 00:42:20,990
I nigdy nie są
ci sami ludzie.

571
00:42:30,680 --> 00:42:33,183
OK, czas na Ciebie
dostać się do domu.

572
00:42:33,633 --> 00:42:37,487
Powiedziałem mamie, że wydam
noc u Tracy Keller.

573
00:42:37,687 --> 00:42:39,990
Czy znasz Tracy Keller?

574
00:42:40,190 --> 00:42:41,107
Nie.

575
00:42:41,307 --> 00:42:43,692
Ja też nie.

576
00:42:45,195 --> 00:42:46,612
Poczekaj chwilę.

577
00:42:46,812 --> 00:42:49,697
Gdzie więc śpię?

578
00:43:00,208 --> 00:43:01,209
Idź do domu.

579
00:43:01,659 --> 00:43:04,211
Nie.

580
00:43:05,711 --> 00:43:07,513
Wynoś się stąd.

581
00:43:07,713 --> 00:43:09,714
Po prostu idź.

582
00:43:11,217 --> 00:43:13,019
Czego do cholery ode mnie chcesz?

583
00:43:13,219 --> 00:43:16,522
Co?

584
00:43:16,722 --> 00:43:17,723
co?

585
00:43:18,174 --> 00:43:20,225
Co?

586
00:43:21,227 --> 00:43:23,229
Czy tego właśnie chcesz?

587
00:43:24,729 --> 00:43:26,031
Możesz to mieć.

588
00:43:26,231 --> 00:43:28,533
Wszystko, czego tu chcesz,
to jest twoje. Weź to.

589
00:43:28,733 --> 00:43:30,734
OK?

590
00:43:34,740 --> 00:43:36,242
Co jest z tobą?

591
00:43:37,243 --> 00:43:40,546
Jesteś ciekawy? Jesteś po prostu ciekawy?

592
00:43:40,746 --> 00:43:43,548
Masz to wszystko gdzieś.

593
00:43:43,748 --> 00:43:47,052
Wszystko tam jest twoje.

594
00:43:47,252 --> 00:43:51,514
Nic tu nie ma
dla ciebie, rozumiesz?

595
00:43:51,756 --> 00:43:53,757
Idź do domu.

596
00:43:55,260 --> 00:43:57,761
Idź do domu.

597
00:44:54,315 --> 00:44:58,337
Wiedz, gdzie możemy znaleźć
2 żywe kurczaki?

598
00:45:00,936 --> 00:45:03,122
Dlaczego po prostu nie pojedziemy
do supermarketu?

599
00:45:03,322 --> 00:45:04,623
Muszą być świeże.

600
00:45:04,823 --> 00:45:07,826
Te z supermarketu
są zamrożone od lat.

601
00:45:08,327 --> 00:45:09,128
Może dłużej.

602
00:45:09,328 --> 00:45:10,245
wiesz,

603
00:45:10,445 --> 00:45:11,630
kradzież bydła
przestępstwo.

604
00:45:11,830 --> 00:45:13,132
Moglibyśmy pójść do więzienia.

605
00:45:13,332 --> 00:45:15,134
Nie będziemy ich kraść.

606
00:45:15,334 --> 00:45:17,136
Po prostu je pożyczymy.

607
00:45:17,336 --> 00:45:20,338
A potem się zmienimy
nasze umysły i zjadamy je.

608
00:45:21,339 --> 00:45:23,840
Zaufaj mi.

609
00:45:32,350 --> 00:45:35,352
Spójrz, spacer z kurczakiem.

610
00:45:41,858 --> 00:45:42,658
Uch.

611
00:45:42,859 --> 00:45:43,659
Cii.

612
00:45:43,860 --> 00:45:46,862
Próbują spać.

613
00:46:01,376 --> 00:46:03,378
Kogut-doodle-doo!

614
00:46:07,882 --> 00:46:10,385
Kogut-doodle-doo!

615
00:46:15,390 --> 00:46:16,190
Trenta!

616
00:46:16,390 --> 00:46:19,392
Trent, złapałem jednego.

617
00:46:21,228 --> 00:46:23,078
Wygląda na to, że masz szczęście
zmieniło się, kolego.

618
00:46:23,397 --> 00:46:26,900
Jeszcze tylko kilka minut
do końca życia.

619
00:46:30,404 --> 00:46:32,406
Um, z Tracy wszystko w porządku.

620
00:46:32,906 --> 00:46:35,208
Na obiad mamy kurczaka.

621
00:46:35,408 --> 00:46:36,909
Cóż, hm...

622
00:46:37,243 --> 00:46:40,713
Jej mama nie może przyjechać
teraz do telefonu.

623
00:46:40,913 --> 00:46:43,415
Ona bierze kąpiel.

624
00:46:43,916 --> 00:46:45,219
Muszę iść, mamo.

625
00:46:45,419 --> 00:46:47,721
Tracy macha do mnie.

626
00:46:47,921 --> 00:46:49,923
Do zobaczenia. Kocham cię.

627
00:46:50,374 --> 00:46:51,425
Do widzenia.

628
00:47:03,435 --> 00:47:06,238
Myślisz, że gdybyśmy się spotkali?
setki lat temu,

629
00:47:06,438 --> 00:47:08,356
nadal byśmy mieli
skończyło się na przyjaźni?

630
00:47:08,555 --> 00:47:10,940
Nie jesteśmy przyjaciółmi.

631
00:47:11,442 --> 00:47:14,443
Jesteśmy myśliwymi.

632
00:47:15,945 --> 00:47:17,247
Kto więc zabije mięso?

633
00:47:17,447 --> 00:47:22,368
Robisz swoje,
a potem zrobię swoje.

634
00:47:22,568 --> 00:47:24,871
Mhm. Czy wiesz jak?

635
00:47:25,071 --> 00:47:26,071
Jeszcze nie.

636
00:47:45,974 --> 00:47:49,779
Jeśli obiecasz, że nigdy tego nie zrobisz
przyciągnij mnie jeszcze raz,

637
00:47:49,979 --> 00:47:52,979
Pozwolę ci przenocować.

638
00:47:53,481 --> 00:47:56,784
Co myślisz o swoim tacie
zrobiłby, gdyby się dowiedział?

639
00:47:56,984 --> 00:47:58,486
Odciąłby mi stopy.

640
00:47:58,936 --> 00:48:00,288
Zgadza się.

641
00:48:00,488 --> 00:48:04,790
A potem cię związał
na stos i spalić cię.

642
00:48:09,497 --> 00:48:11,298
Kościste nogi Baby Jagi,

643
00:48:11,498 --> 00:48:14,000
jego zęby ze stali,

644
00:48:14,501 --> 00:48:16,803
i potrafi gryźć drzewa,

645
00:48:17,003 --> 00:48:19,306
i jego nogi są
jak udka z kurczaka.

646
00:48:19,506 --> 00:48:22,508
Hej, kim jest ta Baba Jaga?

647
00:48:22,841 --> 00:48:25,811
Czarownica mieszkająca w lesie.

648
00:48:26,011 --> 00:48:28,061
Nie, mam na myśli, co to jest
symbol potwora?

649
00:48:28,514 --> 00:48:30,014
Morał z tej historii?

650
00:48:30,264 --> 00:48:31,316
Tak.

651
00:48:31,516 --> 00:48:33,318
Chyba za wszystko, co złe.

652
00:48:33,518 --> 00:48:36,821
Czasami, gdy jest ciemno,

653
00:48:37,021 --> 00:48:40,325
Baba Jaga wychodzi w pole,

654
00:48:40,525 --> 00:48:44,028
i dziki pies
przychodzi mu na spotkanie.

655
00:48:44,529 --> 00:48:48,533
A potem wielki, straszny wiatr
zaczyna dmuchać i dmuchać.

656
00:48:49,031 --> 00:48:52,336
Aieeee-oooch!

657
00:48:52,536 --> 00:48:55,956
Aj-oooch!

658
00:48:56,156 --> 00:49:00,043
Następnie Baba Jaga zabija psa
gołymi rękami

659
00:49:00,494 --> 00:49:02,045
i zjada to.

660
00:49:02,546 --> 00:49:04,548
Wtedy Baba Jaga śpiewa i tańczy,

661
00:49:05,048 --> 00:49:09,650
cały brzuch pełny
psiego mięsa i krwi.

662
00:49:10,052 --> 00:49:11,354
<i>♪♪ Tak, tak ♪♪</i>

663
00:49:11,554 --> 00:49:13,104
<i>♪♪ tak, tak, tak, tak ♪♪</i>

664
00:49:13,556 --> 00:49:15,057
<i>♪♪ tak, tak, tak ♪♪</i>

665
00:49:15,558 --> 00:49:17,560
<i>♪♪ tak, tak, tak, tak ♪♪</i>

666
00:49:48,587 --> 00:49:51,590
Czy wiesz jak dziewczyna
ucieka przed Babą Jagą?

667
00:49:52,090 --> 00:49:53,892
Nie.

668
00:49:54,092 --> 00:49:55,594
Nakarmiła głodującego psa

669
00:49:56,095 --> 00:49:58,898
daje jej magiczny grzebień
i haftowany ręcznik.

670
00:49:59,098 --> 00:50:01,601
A dziewczyna ucieka
przez las.

671
00:50:02,101 --> 00:50:04,103
A kiedy Baba Jaga prawie ją ma,

672
00:50:04,604 --> 00:50:06,405
dziewczyna rzuca ręcznik,

673
00:50:06,605 --> 00:50:08,407
i wypływa wielka rzeka.

674
00:50:08,607 --> 00:50:10,909
A Baba Jaga nie może przejść

675
00:50:11,109 --> 00:50:13,912
dopóki nie zapędzi swoich krów
wypić całą wodę.

676
00:50:14,112 --> 00:50:17,916
Słuchaj, muszę wcześnie wstać, ok?

677
00:50:18,116 --> 00:50:20,919
Kiedy Baba Jaga depcze jej po piętach,

678
00:50:21,119 --> 00:50:22,921
dziewczyna rzuca grzebień,

679
00:50:23,121 --> 00:50:26,424
potem wielki las
wyskakuje za nią.

680
00:50:26,624 --> 00:50:29,626
Koniec, ok?

681
00:50:42,640 --> 00:50:43,441
To już trzeci

682
00:50:43,641 --> 00:50:45,441
dostali się do ciebie
ulica w tym tygodniu.

683
00:50:45,641 --> 00:50:47,443
Ktoś robi z nas głupców.

684
00:50:47,643 --> 00:50:49,445
Przyglądałem się lampom
w tej okolicy

685
00:50:49,645 --> 00:50:51,447
o każdej porze, o każdej porze.

686
00:50:51,647 --> 00:50:55,709
Ani trochę mi się to nie podoba.
Jesteśmy niepewni.

687
00:51:01,658 --> 00:51:03,459
Ach!

688
00:51:03,659 --> 00:51:06,961
Zobaczmy trochę krwi
na piasku!

689
00:51:07,161 --> 00:51:10,164
No dalej, przyprowadź drugi oddział!

690
00:51:10,665 --> 00:51:11,666
Kontynuować!

691
00:51:31,184 --> 00:51:33,487
To nie zajmie całego dnia, prawda?

692
00:51:33,687 --> 00:51:35,989
To zajmie tyle czasu, ile potrzeba.

693
00:51:36,189 --> 00:51:37,491
Czy mogę przyjść?

694
00:51:37,691 --> 00:51:38,692
Mogę ci pomóc.

695
00:51:39,192 --> 00:51:40,694
Podrzucę cię do bramy.

696
00:51:41,027 --> 00:51:43,995
Potrafię wyrywać chwasty.

697
00:51:44,195 --> 00:51:46,998
Nie. Ale zawrę z tobą umowę.

698
00:51:47,198 --> 00:51:49,200
Możemy zostać przyjaciółmi

699
00:51:49,701 --> 00:51:51,002
jeśli potrafisz zachować to w tajemnicy.

700
00:51:51,202 --> 00:51:55,006
Co jest z tobą nie tak?
i ja będąc przyjaciółmi?

701
00:51:55,206 --> 00:51:57,508
Cóż, po pierwsze,

702
00:51:57,708 --> 00:51:59,626
Jestem wiejskim głupkiem, prawda?

703
00:51:59,826 --> 00:52:03,514
Urodziłem się ssąc
na butelce rotgutu,

704
00:52:03,714 --> 00:52:08,519
i jestem strasznie biedny,
upośledzony skurwiel.

705
00:52:08,719 --> 00:52:10,721
Zrób wszystko dla pieniędzy.

706
00:52:11,171 --> 00:52:14,725
Ślinię się i pluję.

707
00:52:15,225 --> 00:52:16,026
A ja...

708
00:52:16,226 --> 00:52:17,027
Hej!

709
00:52:17,227 --> 00:52:19,529
Pierdnięcie. Pff!

710
00:52:19,729 --> 00:52:20,530
Połóż mnie.

711
00:52:20,730 --> 00:52:23,533
A jem mało
księżniczki takie jak ty

712
00:52:23,733 --> 00:52:27,235
na śniadanie! Arrgh!

713
00:52:35,745 --> 00:52:37,547
Nie jestem księżniczką.

714
00:52:37,747 --> 00:52:41,948
Nie. Cóż, nadal jestem biedny.

715
00:52:42,249 --> 00:52:46,053
Czy chcesz mnie?
współczuć ci?

716
00:52:46,253 --> 00:52:48,556
Oh. Nie wiem.

717
00:52:48,756 --> 00:52:51,758
Cóż, możesz o tym zapomnieć.

718
00:52:53,761 --> 00:52:57,263
Wypoleruj mój złoty pantofelek.

719
00:52:59,265 --> 00:53:01,067
Tak, proszę pani.

720
00:53:01,267 --> 00:53:04,270
Wypoleruję to na połysk,
Widzę w nim swoją twarz.

721
00:53:04,771 --> 00:53:05,571
Tak!

722
00:53:05,772 --> 00:53:08,274
Taaa!

723
00:53:12,279 --> 00:53:16,083
Kim chcesz być
kiedy dorośniesz?

724
00:53:16,283 --> 00:53:17,584
Kiedy dorosnę?

725
00:53:17,784 --> 00:53:19,586
Nie wiem.
Nie myślę o tym.

726
00:53:19,786 --> 00:53:21,788
Pomyśl o tym.

727
00:53:22,288 --> 00:53:24,090
Uch...

728
00:53:24,290 --> 00:53:25,592
Kiedy dorosnę...

729
00:53:25,792 --> 00:53:28,294
Och, nie wiem.
Chcę po prostu zniknąć.

730
00:53:28,628 --> 00:53:30,597
Wiesz, że? Z dala stąd.

731
00:53:30,797 --> 00:53:31,598
I pewnego dnia,

732
00:53:31,798 --> 00:53:34,100
Zaoszczędzę wystarczająco dużo
na to też pieniądze,

733
00:53:34,300 --> 00:53:36,100
i zrobię to
załóż czystą koszulę

734
00:53:36,300 --> 00:53:37,602
i nową parę skarpetek,

735
00:53:37,802 --> 00:53:42,106
i po prostu to zrobię
odejść z tego życia.

736
00:53:42,306 --> 00:53:44,108
Podoba mi się, jak to brzmi.

737
00:53:44,308 --> 00:53:46,110
Jak co brzmi?

738
00:53:46,310 --> 00:53:50,614
Trenta i Devona,
Devona i Trenta.

739
00:53:50,814 --> 00:53:52,115
Głupie gadanie.

740
00:53:52,315 --> 00:54:00,314
Trenta i Devona,
Devona i Trenta.

741
00:54:17,339 --> 00:54:19,140
Kiedy byłem dzieckiem,

742
00:54:19,340 --> 00:54:22,644
mama i mój stary
zabrał mnie tutaj na ryby.

743
00:54:22,844 --> 00:54:25,847
W tamtych czasach
możesz złapać 5 lub...

744
00:54:26,347 --> 00:54:29,150
6 dużych sumów. Wielki jak twoje ramię.

745
00:54:29,350 --> 00:54:30,652
Potem, pewnej nocy,

746
00:54:30,852 --> 00:54:33,653
cóż, po prostu pozwoliłem
z nich 2 łowi ryby,

747
00:54:33,853 --> 00:54:36,656
a potem idę drogą
w dół brzegu,

748
00:54:36,856 --> 00:54:38,658
i zdejmuję spodenki,

749
00:54:38,858 --> 00:54:41,360
i klapnę sobie
na piasku

750
00:54:41,861 --> 00:54:42,862
w moją gołą dupę,

751
00:54:43,362 --> 00:54:44,664
i sikam.

752
00:54:44,864 --> 00:54:45,665
Fuj.

753
00:54:45,865 --> 00:54:47,166
NIE! NIE!

754
00:54:47,366 --> 00:54:49,168
Nie ma to jak dzień

755
00:54:49,368 --> 00:54:51,170
chłodzisz wszystko wokół siebie,

756
00:54:51,370 --> 00:54:53,672
a ty siedzisz w ciepłych szczynach

757
00:54:53,872 --> 00:54:55,173
z przepływającą rzeką.

758
00:54:55,373 --> 00:54:56,374
Fuj, znowu.

759
00:54:56,708 --> 00:54:58,376
Fuj, znowu?

760
00:54:58,877 --> 00:54:59,878
Byłem dzieckiem.

761
00:55:00,328 --> 00:55:01,796
OK?

762
00:55:01,996 --> 00:55:03,181
W co się wkurzasz

763
00:55:03,381 --> 00:55:05,183
jest twój na całe życie.

764
00:55:05,383 --> 00:55:08,186
<i>♪♪ Wracam do domu rano</i>

765
00:55:08,386 --> 00:55:11,189
<i>♪♪ Idę do łóżka
czuję to samo ♪♪</i>

766
00:55:11,389 --> 00:55:14,809
<i>♪♪ Nie jestem tylko zmęczony ♪♪</i>

767
00:55:15,009 --> 00:55:18,697
<i>♪♪ stary, jestem po prostu zmęczony
i znudzony sobą ♪♪</i>

768
00:55:18,897 --> 00:55:19,698
<i>♪♪ cześć, kochanie ♪♪</i>

769
00:55:19,898 --> 00:55:21,700
Chodź tutaj.

770
00:55:21,900 --> 00:55:24,202
<i>♪♪ Przydałoby mi się
tylko mała pomoc ♪♪</i>

771
00:55:24,402 --> 00:55:27,205
<i>♪♪ nie możesz rozpalić ognia</i>

772
00:55:27,405 --> 00:55:30,408
<i>♪♪ nie możesz rozpalić ognia
bez iskry ♪♪</i>

773
00:55:30,907 --> 00:55:32,208
<i>♪♪ tę broń można wypożyczyć ♪♪</i>

774
00:55:32,408 --> 00:55:40,408
To jest moja rzeka! Słyszysz mnie?!

775
00:55:41,167 --> 00:55:42,218
Cholerne dzieciaki.

776
00:55:42,418 --> 00:55:43,720
Rzeczne szczury.

777
00:55:43,920 --> 00:55:46,839
<i>♪♪ Wiadomości zachowaj
staje się jaśniejsze ♪♪</i>

778
00:55:47,039 --> 00:55:50,225
<i>♪♪ radio jest włączone i ja też
poruszam się po okolicy ♪♪</i>

779
00:55:50,425 --> 00:55:53,228
<i>♪♪ Sprawdzam swój wygląd
w lustrze ♪♪</i>

780
00:55:53,428 --> 00:55:56,732
<i>♪♪ Chcę zmienić ubranie
es, moje włosy, moja twarz ♪♪</i>

781
00:55:56,932 --> 00:55:58,734
<i>♪♪ stary,
Nigdzie nie dojdę ♪♪</i>

782
00:55:58,934 --> 00:55:59,735
Ah-ah-ah-ah...

783
00:55:59,935 --> 00:56:00,736
Ooh-ooh-ooh-ooh...

784
00:56:00,936 --> 00:56:03,238
<i>♪♪ Po prostu żyję
w takim śmietniku ♪♪</i>

785
00:56:03,438 --> 00:56:07,242
<i>♪♪ coś w tym jest
dzieje się gdzieś ♪♪</i>

786
00:56:07,442 --> 00:56:09,744
<i>♪♪ kochanie, po prostu wiem
że istnieje ♪♪</i>

787
00:56:09,944 --> 00:56:11,245
<i>♪♪ nie możesz rozpalić ognia</i>

788
00:56:11,445 --> 00:56:12,747
sukinsyny.

789
00:56:12,947 --> 00:56:16,250
<i>♪♪ Nie możesz rozpalić ognia
bez iskry ♪♪</i>

790
00:56:16,450 --> 00:56:19,454
<i>♪♪ tę broń można wypożyczyć ♪♪</i>

791
00:56:19,955 --> 00:56:22,257
<i>♪♪ nawet jeśli jesteśmy sprawiedliwi
tańcząc w ciemności ♪♪</i>

792
00:56:22,457 --> 00:56:24,959
Ho, ho, ho!

793
00:56:27,579 --> 00:56:29,763
Cóż, to złapie rybę
gryzie na pewno, Nash.

794
00:56:29,963 --> 00:56:30,764
Wynośmy się stąd. Pospiesz się.

795
00:56:30,964 --> 00:56:31,765
Nie, poczekaj chwilę.

796
00:56:31,965 --> 00:56:33,265
Co? Co? Co?

797
00:56:33,465 --> 00:56:34,767
Chodź tutaj.

798
00:56:34,967 --> 00:56:37,469
wiesz,
Poznaję tę ciężarówkę.

799
00:56:37,970 --> 00:56:38,771
To ten dzieciak od kosiarki.

800
00:56:38,971 --> 00:56:41,273
Z jednym ze swoich małych włóczęgów.

801
00:56:41,473 --> 00:56:45,276
<i>♪♪ Wstrząsnę tym światem
z moich ramion ♪♪</i>

802
00:56:45,476 --> 00:56:48,677
Poczekaj. Co oni teraz robią?

803
00:56:49,479 --> 00:56:51,782
Będę przeklęty.
Namawiają nas.

804
00:56:51,982 --> 00:56:54,785
<i>♪♪ I będą
dobrze cię rzeźbię ♪♪</i>

805
00:56:54,985 --> 00:56:58,488
<i>♪♪ mówią
musisz pozostać głodny ♪♪</i>

806
00:56:58,939 --> 00:57:01,792
<i>♪♪ hej, kochanie, jestem tylko
o dzisiejszym głodowaniu ♪♪</i>

807
00:57:01,992 --> 00:57:04,911
<i>♪♪ Mam ochotę na jakąś akcję ♪♪</i>

808
00:57:05,111 --> 00:57:08,297
<i>♪♪ Mam dość siedzenia tutaj
próbuję napisać tę książkę ♪♪</i>

809
00:57:08,497 --> 00:57:11,739
<i>♪♪ Potrzebuję reakcji miłosnej</i>

810
00:57:12,835 --> 00:57:15,504
nie wyglądasz jak ty
dużo spałem u Tracy.

811
00:57:15,838 --> 00:57:19,287
Dobrze się bawiłeś, kochanie?

812
00:57:23,013 --> 00:57:26,431
Brett położył rękę
wczoraj pod koszulę.

813
00:57:26,631 --> 00:57:27,316
Na grillu?

814
00:57:27,516 --> 00:57:28,817
Co?

815
00:57:29,017 --> 00:57:32,320
Pozwoliłeś mu położyć rękę
pod koszulę?

816
00:57:32,520 --> 00:57:34,823
Nie. Po prostu to zrobił.

817
00:57:35,023 --> 00:57:39,165
Masz na myśli, że zmusił
jego ręka pod twoją koszulą?

818
00:57:40,028 --> 00:57:42,030
Hmm. Czy to wszystko?

819
00:57:42,530 --> 00:57:43,531
Nic więcej?

820
00:57:43,865 --> 00:57:45,332
Uciekłem.

821
00:57:45,532 --> 00:57:46,834
Dobrze dla ciebie.

822
00:57:47,034 --> 00:57:49,035
To moja dziewczyna.

823
00:57:53,040 --> 00:57:55,342
Miło mi się z tobą rozmawiało
Tata Bretta przy grillu.

824
00:57:55,542 --> 00:57:58,045
Jest wiceprezydentem
Maxitela Kentucky’ego.

825
00:57:58,295 --> 00:58:00,347
Powiedział mi, że ma dzikiego
na rękach z tym chłopcem.

826
00:58:00,547 --> 00:58:02,049
Po prostu mnie łaskotał.

827
00:58:02,499 --> 00:58:05,852
Och, kochanie, dlaczego tego nie zrobiłeś
od razu to powiedzieć?

828
00:58:06,052 --> 00:58:07,353
On po prostu grał.

829
00:58:07,553 --> 00:58:10,973
Cóż, więc tego nie zrobił
nie znaczy nic złego, Dev.

830
00:58:11,173 --> 00:58:14,559
Przestraszyłeś nas.

831
00:58:28,073 --> 00:58:29,875
Czy mogę zostać usprawiedliwiony?

832
00:58:30,075 --> 00:58:32,576
Nie czuję się dobrze.

833
00:58:40,085 --> 00:58:42,887
Myślisz, że Brett?
naprawdę ją zdenerwował?

834
00:58:43,087 --> 00:58:44,889
Ona po prostu dorasta.

835
00:58:45,089 --> 00:58:46,891
Cóż, ma swój ostatni
wizyta u lekarza

836
00:58:47,091 --> 00:58:47,892
w piątek.

837
00:58:48,092 --> 00:58:48,893
Nadal myślę

838
00:58:49,093 --> 00:58:50,895
powinniśmy się niektórym przyjrzeć
możliwości chirurgii plastycznej.

839
00:58:51,095 --> 00:58:52,897
Ona tego nie chce,
przynajmniej nie na razie.

840
00:58:53,097 --> 00:58:55,399
Będzie tego chciała
kiedy zaczyna się spotykać.

841
00:58:55,599 --> 00:58:56,901
Za kilka lat

842
00:58:57,101 --> 00:59:00,604
jeśli chłopiec taki jak Brett
czuje, że w ciemności,

843
00:59:00,888 --> 00:59:02,522
nie wrócą po więcej.

844
00:59:02,722 --> 00:59:05,607
Mortona.

845
00:59:06,224 --> 00:59:07,376
<i>♪♪ Czarny aksamit ♪♪</i>

846
00:59:07,576 --> 00:59:09,378
<i>♪♪ i to
uśmiech małego chłopca ♪♪</i>

847
00:59:09,578 --> 00:59:11,880
Co za strata.

848
00:59:12,080 --> 00:59:15,083
Facet po prostu kosi dalej.

849
00:59:15,333 --> 00:59:18,085
Tylko kosi i kosi jak...

850
00:59:18,536 --> 00:59:20,386
Jakby to miało mieć znaczenie
na świecie.

851
00:59:20,586 --> 00:59:23,088
Tego mężczyzny nie ma
po prostu koszę trawniki.

852
00:59:23,589 --> 00:59:24,890
Ma plan.

853
00:59:25,090 --> 00:59:26,892
Najpierw nasze trawniki, potem nasze kobiety.

854
00:59:27,092 --> 00:59:29,395
On po prostu czeka
aby wykonać swój ruch.

855
00:59:29,595 --> 00:59:32,899
Jezu, Brett. Ten facet
naprawdę wchodzi ci za skórę,

856
00:59:33,099 --> 00:59:33,900
prawda?

857
00:59:34,100 --> 00:59:36,903
Może pójdziemy do centrum handlowego

858
00:59:37,103 --> 00:59:39,406
i złapać trochę świeżego dźwięku?

859
00:59:39,605 --> 00:59:42,607
Te rzeczy są nieaktualne.

860
00:59:48,564 --> 00:59:49,915
Och, wygląda na to, że jesteśmy
jadąc tam nad Meksykiem.

861
00:59:50,115 --> 00:59:52,418
Salwador, estúpido!

862
00:59:52,618 --> 00:59:54,119
Żyj Meksyk!

863
00:59:56,622 --> 00:59:59,624
Cortés żyje, oddech burrito!

864
01:00:33,656 --> 01:00:37,238
To było mądre posunięcie, dzieciaku.

865
01:00:38,277 --> 01:00:40,662
Twoja sprawa.

866
01:00:43,165 --> 01:00:44,467
Ten ruch, przyjacielu,

867
01:00:44,667 --> 01:00:48,569
po prostu cię to kosztowało
drugie ramię i noga.

868
01:00:51,674 --> 01:00:52,975
Dobra, jeszcze jedno.

869
01:00:53,175 --> 01:00:58,480
Ale nie bądź zbyt mądry,
twarz lalki.

870
01:00:58,680 --> 01:01:01,683
Jeśli stracisz ten czas,

871
01:01:02,183 --> 01:01:04,765
będzie cię to kosztować głowę.

872
01:01:10,692 --> 01:01:13,495
<i>♪♪ Starsze 103 ♪♪</i>

873
01:01:13,695 --> 01:01:15,695
<i>♪♪ WRKA ♪♪</i>

874
01:01:16,195 --> 01:01:16,996
Staruszki 103...

875
01:01:17,196 --> 01:01:20,700
Czy mogę go przyprowadzić?
szklanka wody?

876
01:01:21,200 --> 01:01:22,502
Dlaczego miałbyś to zrobić?

877
01:01:22,702 --> 01:01:25,004
Ponieważ jest gorąco.

878
01:01:25,204 --> 01:01:28,508
Cóż, byłoby to rozważne.

879
01:01:28,708 --> 01:01:30,509
Och, nie jeden z
ładne okulary, kochanie.

880
01:01:30,709 --> 01:01:32,259
Pod zlewem jest szklanka.

881
01:01:32,460 --> 01:01:35,012
Pokona 435 miliardów mil,

882
01:01:35,212 --> 01:01:37,014
10-miesięczna podróż
do eksploracji Marsa. Wow.

883
01:01:37,214 --> 01:01:39,518
Jest idealnie czysto.

884
01:01:39,718 --> 01:01:40,719
Ha ha ha.

885
01:01:41,219 --> 01:01:42,521
Właśnie teraz nadszedł czas
za prawdziwe wieści.

886
01:01:42,721 --> 01:01:44,022
Oto sala Theresy.

887
01:01:44,222 --> 01:01:45,524
Dziękuję, John. Jest 92 stopnie.

888
01:01:45,724 --> 01:01:48,026
Jestem Theresa Hall
z dzisiejszymi najważniejszymi wiadomościami lokalnymi

889
01:01:48,226 --> 01:01:50,529
na staruszkach 103 WRKA.

890
01:01:50,729 --> 01:01:52,030
6 firm z Kentucky
przygotowują się

891
01:01:52,230 --> 01:01:54,031
na zagraniczną misję handlową.

892
01:01:54,231 --> 01:01:56,033
Urzędnicy z Kentucky
światowe centrum handlu...

893
01:01:56,233 --> 01:01:59,036
Hej, co to jest? Masz
coś na twoją sukienkę.

894
01:01:59,236 --> 01:02:00,037
Hej, hej.

895
01:02:00,236 --> 01:02:01,655
Oj.

896
01:02:01,855 --> 01:02:02,540
Hej. Trent, Trent.

897
01:02:02,740 --> 01:02:04,040
Hej, przestań.

898
01:02:04,240 --> 01:02:07,043
Hej. Hej, przestań.

899
01:02:07,243 --> 01:02:09,245
Hej, Trencie. Trent, chodź.

900
01:02:09,746 --> 01:02:10,747
Pospiesz się.

901
01:02:11,247 --> 01:02:13,047
No dalej, przestań.
Co robisz?

902
01:02:13,247 --> 01:02:17,310
Chodź tutaj. Chcę
pokazać ci coś.

903
01:02:21,255 --> 01:02:23,757
Uch.

904
01:02:24,258 --> 01:02:25,059
Wow.

905
01:02:25,259 --> 01:02:27,260
Mhm.

906
01:02:28,262 --> 01:02:29,564
Skąd to wziąłeś?

907
01:02:29,764 --> 01:02:31,065
Prawie go przejechałem
z kosiarką.

908
01:02:31,265 --> 01:02:32,265
Spaghetti z żółwiem.

909
01:02:32,599 --> 01:02:34,767
Ew.

910
01:02:35,268 --> 01:02:37,269
Będzie jadł sałatę.

911
01:02:41,275 --> 01:02:43,276
Devon.

912
01:02:43,778 --> 01:02:46,781
Oh. Muszę iść.

913
01:02:47,031 --> 01:02:47,583
OK.

914
01:02:47,783 --> 01:02:48,783
Do widzenia.

915
01:02:49,283 --> 01:02:51,283
Dzięki.

916
01:03:03,296 --> 01:03:06,799
Uch! Oh!

917
01:03:07,300 --> 01:03:10,300
Nie gryź mnie.

918
01:03:28,319 --> 01:03:30,820
Hej, chłopcze.

919
01:03:46,337 --> 01:03:48,337
Co do cholery?

920
01:04:00,683 --> 01:04:04,853
Ten sukinsyn.

921
01:04:10,357 --> 01:04:12,159
A jeśli nie wziął płyt?

922
01:04:12,359 --> 01:04:13,661
Zabrał je.

923
01:04:13,861 --> 01:04:15,663
Jak myślisz, kim był
zabieranie latarni ulicznych?

924
01:04:15,863 --> 01:04:17,665
A jeśli to jego jedyna kosiarka?

925
01:04:17,865 --> 01:04:20,366
Zawsze mieli zapasowy.

926
01:04:21,869 --> 01:04:23,870
Chodź, chodźmy.

927
01:04:26,373 --> 01:04:28,675
Właśnie dał mi żółwia, mamo.

928
01:04:28,875 --> 01:04:32,178
Och, ludzie nie
po prostu oddaj żółwie.

929
01:04:32,378 --> 01:04:35,500
Czy rozmawiał z tobą wcześniej?

930
01:04:35,882 --> 01:04:37,383
Tak.

931
01:04:37,633 --> 01:04:39,885
Gdy?

932
01:04:43,890 --> 01:04:45,390
Posłuchaj mnie, kochanie.

933
01:04:45,890 --> 01:04:47,191
Wolałbym, żebyś tego nie robił
porozmawiaj z nim więcej.

934
01:04:47,391 --> 01:04:48,192
Ludzie nie
po prostu dać ci rzeczy

935
01:04:48,392 --> 01:04:49,695
bez chęci
coś w zamian.

936
01:04:49,895 --> 01:04:50,696
Następną rzeczą, którą wiesz,

937
01:04:50,896 --> 01:04:52,815
będzie pytał
twojego ojca o pracę.

938
01:04:53,015 --> 01:04:55,399
Ma pracę.

939
01:05:01,406 --> 01:05:05,507
Prawdopodobnie jest
coś z tym jest nie tak.

940
01:05:39,942 --> 01:05:42,745
Wygląda na to, że masz trochę
cukier w zbiorniku paliwa.

941
01:05:42,945 --> 01:05:46,106
Jak sobie z tym poradziłeś?

942
01:05:47,949 --> 01:05:51,731
Cukier zniszczy
na pewno silnik.

943
01:05:53,956 --> 01:05:55,758
Tylko na chwilę, synu.

944
01:05:55,958 --> 01:05:58,761
Dostałem telefon od kobiety
która tu mieszka.

945
01:05:58,961 --> 01:06:01,463
Powiedziała, że dałeś
jej córka żółwia.

946
01:06:01,964 --> 01:06:03,463
Czy to prawda?

947
01:06:04,464 --> 01:06:06,967
Tak. Dałem dziecku żółwia.

948
01:06:07,217 --> 01:06:11,149
A teraz dlaczego poszedłeś
i zrobić coś takiego?

949
01:06:11,972 --> 01:06:15,776
Słuchaj, lubię żółwie.

950
01:06:15,976 --> 01:06:17,777
Kiedyś na nie polowałem
wróć do Harold's Creek

951
01:06:17,977 --> 01:06:20,279
kiedy byłem dzieckiem, ale...

952
01:06:20,479 --> 01:06:22,280
Ludzie są obecnie zdenerwowani.

953
01:06:22,480 --> 01:06:25,984
Byłoby najlepiej
jeśli zachowasz to dla siebie

954
01:06:26,234 --> 01:06:28,765
kiedy tu pracujesz.

955
01:06:47,004 --> 01:06:48,005
Jak leci?

956
01:06:48,505 --> 01:06:49,605
Nie masz nic przeciwko, jeśli tu przejdę?

957
01:06:49,957 --> 01:06:53,510
Hej. Miałem na myśli
z tobą porozmawiać.

958
01:06:53,844 --> 01:06:55,312
Chodzi o ten trawnik
moja babcia ma.

959
01:06:55,512 --> 01:06:57,515
Jedynym problemem jest to
to jest na jej twarzy.

960
01:06:58,516 --> 01:07:01,016
Myślisz, że sobie z tym poradzisz?

961
01:07:04,137 --> 01:07:05,939
To niezła kosiarka.

962
01:07:06,139 --> 01:07:07,824
Jak ci to leci?

963
01:07:08,024 --> 01:07:09,525
OK, teraz, uh...

964
01:07:10,026 --> 01:07:12,028
Zabierz mi z drogi ten samochód.

965
01:07:12,278 --> 01:07:13,529
Jaki jest pośpiech?

966
01:07:13,980 --> 01:07:18,334
Właśnie coś dostaliśmy
muszę poćwiczyć, to wszystko.

967
01:07:18,534 --> 01:07:20,534
Chłopcze, spójrz na to.

968
01:07:20,986 --> 01:07:22,838
To jest starożytne.

969
01:07:23,038 --> 01:07:24,840
Założę się, że mógłbyś to sprzedać
za antyk, co?

970
01:07:25,040 --> 01:07:25,841
Nie dotykaj tego.

971
01:07:26,041 --> 01:07:27,843
Bretta.

972
01:07:28,043 --> 01:07:28,843
Odłóż to z powrotem.

973
01:07:29,043 --> 01:07:31,743
Jakie to uczucie grać
z wibratorem o długości 4 stóp

974
01:07:32,046 --> 01:07:33,547
cały dzień, co?

975
01:07:38,051 --> 01:07:40,353
Hej, Sean,

976
01:07:40,553 --> 01:07:43,055
przytnijmy trochę chwastów.

977
01:07:44,557 --> 01:07:46,860
Jeśli wziąłeś muzykę,
po prostu to oddaj.

978
01:07:47,060 --> 01:07:47,861
Nie będzie żadnych kłopotów.

979
01:07:48,061 --> 01:07:50,563
Wisisz nam 4 płyty, szczurze rzeczny.

980
01:07:51,064 --> 01:07:52,365
Co zrobiłeś?
sprzedajesz je już?

981
01:07:52,565 --> 01:07:53,483
Co do cholery
o czym mówisz?

982
01:07:53,683 --> 01:07:55,118
To bzdura!
Chcesz trochę tego?

983
01:07:55,318 --> 01:07:55,870
Brett!

984
01:07:56,070 --> 01:07:58,068
Potnę cię, suko!

985
01:08:07,029 --> 01:08:09,080
Do cholery, Brett!

986
01:08:10,082 --> 01:08:11,083
Co jesteś szalony?

987
01:08:17,588 --> 01:08:20,590
Krwawisz.

988
01:08:21,092 --> 01:08:23,394
Czego ode mnie chcesz?

989
01:08:23,594 --> 01:08:24,395
Hmm?

990
01:08:24,595 --> 01:08:28,878
Cóż, co masz
mam do zaoferowania?

991
01:08:38,108 --> 01:08:46,107
Zabierz ode mnie tego pierdolonego psa!

992
01:08:54,123 --> 01:08:57,623
Punk mnie ugryzł.

993
01:08:59,626 --> 01:09:00,928
Przesuń mój samochód.

994
01:09:01,128 --> 01:09:01,929
co?

995
01:09:02,129 --> 01:09:04,631
Ruszaj się, do cholery!

996
01:09:54,678 --> 01:09:56,679
Cóż...

997
01:09:57,181 --> 01:09:59,183
Mógłbym sprzedać ciężarówkę...

998
01:10:00,184 --> 01:10:01,986
Aby kupić nową kosiarkę,

999
01:10:02,186 --> 01:10:05,990
ale jak sobie poradzę
żeby objechać kosiarkę?

1000
01:10:06,190 --> 01:10:07,692
Mógłbym sprzedać piłę łańcuchową,

1001
01:10:07,942 --> 01:10:08,994
i to może mi wystarczyć

1002
01:10:09,194 --> 01:10:12,196
kupić kosiarkę półosiową,

1003
01:10:12,695 --> 01:10:14,497
ale wtedy będę
koszenie kawałkiem gówna,

1004
01:10:14,697 --> 01:10:18,501
i zamierzam być
z piły łańcuchowej...

1005
01:10:18,701 --> 01:10:20,503
Do pracy przy drzewie.

1006
01:10:20,703 --> 01:10:22,704
Więc...

1007
01:10:23,706 --> 01:10:26,208
Wiesz co?

1008
01:10:28,211 --> 01:10:31,252
Po prostu pieprzyć całą sprawę.

1009
01:10:33,215 --> 01:10:35,216
Pieprzyć to.

1010
01:11:36,274 --> 01:11:38,775
Gdzie idziemy?

1011
01:11:40,278 --> 01:11:42,279
Trenta?

1012
01:11:58,794 --> 01:12:00,296
Och.

1013
01:12:01,297 --> 01:12:03,298
Chcesz wejść?

1014
01:12:04,300 --> 01:12:05,101
Hej, mamo.

1015
01:12:05,301 --> 01:12:06,801
Hej.

1016
01:12:09,804 --> 01:12:12,806
Hej, daj mi trochę cukru.

1017
01:12:13,308 --> 01:12:14,609
Co się stało z twoją twarzą?

1018
01:12:14,809 --> 01:12:16,112
Och, to nic.
Właśnie to zeskrobałem.

1019
01:12:16,312 --> 01:12:17,113
Co to jest?

1020
01:12:17,313 --> 01:12:19,615
Och, zaciąłem się
z zjadaczem chwastów.

1021
01:12:19,815 --> 01:12:21,117
Chcesz, żebym cię zdobył
nowy bandaż?

1022
01:12:21,317 --> 01:12:22,618
Nie, to... nie martw się tym.

1023
01:12:22,818 --> 01:12:23,819
To jest Devon, mamo.

1024
01:12:24,320 --> 01:12:25,120
Oh.

1025
01:12:25,320 --> 01:12:27,239
Cóż, miło cię poznać, Devon.

1026
01:12:27,439 --> 01:12:28,823
Wyglądasz na zmęczonego.

1027
01:12:29,324 --> 01:12:30,125
Cóż...

1028
01:12:30,325 --> 01:12:32,127
Twój tatuś mógłby zatrzymać
całe hrabstwo się obudziło

1029
01:12:32,327 --> 01:12:35,529
z jego świszczącym oddechem i kopnięciami.

1030
01:12:35,830 --> 01:12:36,631
Jest z tyłu.

1031
01:12:36,831 --> 01:12:38,832
Tak?

1032
01:12:39,334 --> 01:12:40,135
Wy dwoje wyglądacie gorąco.

1033
01:12:40,335 --> 01:12:43,337
Chcesz trochę mrożonej herbaty?

1034
01:12:44,337 --> 01:12:46,839
Cóż, tak.

1035
01:12:47,340 --> 01:12:53,464
Przynieś nam kilka szklanek
z szafki, kochanie.

1036
01:12:56,348 --> 01:12:57,649
Zdobądź te ładne...

1037
01:12:57,849 --> 01:13:00,152
Te końskie

1038
01:13:00,352 --> 01:13:03,353
dla odmiany.

1039
01:13:04,355 --> 01:13:06,157
Mam nadzieję, że lubisz słodkie.

1040
01:13:06,357 --> 01:13:09,360
Tata Trenta
lubi to naprawdę słodkie.

1041
01:13:14,865 --> 01:13:17,367
Proszę bardzo.

1042
01:13:20,872 --> 01:13:23,873
Cóż, teraz.

1043
01:13:24,375 --> 01:13:25,176
Jak się masz, tato?

1044
01:13:25,376 --> 01:13:26,377
Cóż...

1045
01:13:26,877 --> 01:13:28,877
Nadal tu jestem.

1046
01:13:31,881 --> 01:13:33,883
Zgubiłem dzisiaj kosiarkę.

1047
01:13:34,884 --> 01:13:36,686
Co, skradziony?

1048
01:13:36,886 --> 01:13:39,389
Nie. Niektóre dzieci dodają cukru
w silniku.

1049
01:13:39,889 --> 01:13:42,048
No cóż, dlaczego mieliby to zrobić?

1050
01:13:42,890 --> 01:13:45,892
Ponieważ mnie lubią.

1051
01:13:47,395 --> 01:13:50,198
Cóż, jeśli się martwisz
o nas...

1052
01:13:50,398 --> 01:13:52,439
Dlatego tu przychodzisz?

1053
01:13:53,401 --> 01:13:57,205
Hej, wiesz, że tak
dobrze, jeśli chodzi o emeryturę.

1054
01:13:57,405 --> 01:13:58,906
To, co nam wysyłasz, to smakołyk...

1055
01:13:59,156 --> 01:14:00,408
Coś ekstra.

1056
01:14:01,408 --> 01:14:04,411
Więc obejdziemy się bez dodatków.

1057
01:14:04,911 --> 01:14:06,213
Do diabła, nie umiem grać w kręgle
w każdym razie nigdy więcej.

1058
01:14:06,413 --> 01:14:08,715
Jasne, że możesz.

1059
01:14:08,915 --> 01:14:09,716
Teraz posłuchaj...

1060
01:14:09,916 --> 01:14:13,419
Nie. Nie martw się tym.

1061
01:14:20,426 --> 01:14:22,345
Hej, nie jest tak źle.

1062
01:14:22,545 --> 01:14:25,431
Nie. Nie.

1063
01:14:33,940 --> 01:14:35,742
Nie dokładnie.

1064
01:14:35,942 --> 01:14:37,944
To raczej tak jak u ciebie...

1065
01:14:38,445 --> 01:14:40,245
dee-dum, dee-dum, dee-dum,

1066
01:14:40,445 --> 01:14:41,746
a mój idzie...

1067
01:14:41,946 --> 01:14:43,948
Diddy-dum, diddy-dum, diddy-dum.

1068
01:14:55,460 --> 01:15:00,642
Podniosłem to
podczas moich lat w Korei.

1069
01:15:01,465 --> 01:15:02,766
Wielu facetów
spałby z nimi

1070
01:15:02,966 --> 01:15:06,128
wieczorem pod poduszkami.

1071
01:15:07,087 --> 01:15:08,772
A kiedy facet nie wrócił,

1072
01:15:08,972 --> 01:15:12,475
cóż, mam jego flagę.

1073
01:15:17,980 --> 01:15:18,981
Weź je.

1074
01:15:19,315 --> 01:15:20,783
Nie. Nie chcę ich.

1075
01:15:20,983 --> 01:15:22,485
Nie. Chcę, żebyś je miał.

1076
01:15:23,486 --> 01:15:24,787
Nie chcę ich.

1077
01:15:24,987 --> 01:15:25,788
Nie chcę ich, tato.

1078
01:15:25,988 --> 01:15:30,072
Do cholery, przyjmij prezent!

1079
01:15:30,494 --> 01:15:33,675
Nie chcę ich
po domu już nie.

1080
01:15:35,499 --> 01:15:37,499
Nie mogę zabrać siebie
żeby je wyrzucić.

1081
01:15:40,001 --> 01:15:40,801
Tylko kiedy umrzesz

1082
01:15:41,001 --> 01:15:42,303
i mieć to już za sobą, tato?

1083
01:15:42,503 --> 01:15:45,806
Robiłeś to
już od lat.

1084
01:15:46,006 --> 01:15:47,808
Śmierć zajmuje trochę czasu.

1085
01:15:48,008 --> 01:15:49,810
Myślisz, że tego nie wiem?

1086
01:15:50,010 --> 01:15:52,312
Myślisz, że nie wiem?

1087
01:15:52,512 --> 01:15:56,014
Ty i twoje pierdolone flagi!

1088
01:15:57,015 --> 01:15:57,816
Nie chcę ich.

1089
01:15:58,016 --> 01:16:00,319
OK? Wyślij je
jakimkolwiek draniom

1090
01:16:00,519 --> 01:16:03,020
wyślij ci swoją emeryturę!

1091
01:16:09,528 --> 01:16:13,832
Ten był zawsze
wtedy mój ulubiony.

1092
01:16:14,032 --> 01:16:15,333
Tutaj.

1093
01:16:15,533 --> 01:16:18,535
Poczuj, jaka jest miękka.

1094
01:16:20,538 --> 01:16:23,039
Czyj był ten?

1095
01:16:24,542 --> 01:16:27,043
To było moje.

1096
01:16:35,552 --> 01:16:37,354
<i>♪♪ Och, och ♪♪</i>

1097
01:16:37,554 --> 01:16:41,557
<i>♪♪ och och och ♪♪</i>

1098
01:16:42,559 --> 01:16:44,060
<i>♪♪ och och ♪♪</i>

1099
01:16:44,561 --> 01:16:48,564
<i>♪♪ och och och ♪♪</i>

1100
01:16:49,566 --> 01:16:51,368
<i>♪♪ och och ♪♪</i>

1101
01:16:51,568 --> 01:16:55,570
<i>♪♪ och och och ♪♪</i>

1102
01:16:56,572 --> 01:17:02,075
<i>♪♪ mama bierze
ode mnie tę odznakę ♪♪</i>

1103
01:17:03,078 --> 01:17:07,862
<i>♪♪ Nie mogę już z tego korzystać ♪♪</i>

1104
01:17:10,085 --> 01:17:11,387
<i>♪♪ robi się ciemno ♪♪</i>

1105
01:17:11,587 --> 01:17:14,588
<i>♪♪ za ciemno, żeby widzieć ♪♪</i>

1106
01:17:17,091 --> 01:17:22,895
<i>♪♪ Czuję, że pukam
na bramach nieba ♪♪</i>

1107
01:17:24,098 --> 01:17:29,522
<i>♪♪ Puk, puk, puk
na bramach nieba ♪♪</i>

1108
01:17:30,104 --> 01:17:32,104
Dlaczego twój ojciec umiera?

1109
01:17:32,605 --> 01:17:33,906
Czy to wina Koreańczyków?

1110
01:17:34,107 --> 01:17:35,409
Czy go torturowali?

1111
01:17:35,609 --> 01:17:38,412
Koreańczycy tego nie zrobili
pieprzyć mojego starego.

1112
01:17:38,612 --> 01:17:40,414
To był ser w puszkach...

1113
01:17:40,614 --> 01:17:42,416
Racje rządowe
dostali żołnierze.

1114
01:17:42,616 --> 01:17:45,919
Puszki miały jakiś rodzaj
w nich bakterii, widzisz?

1115
01:17:46,119 --> 01:17:48,422
Oczywiście rząd
nadal temu zaprzecza.

1116
01:17:48,622 --> 01:17:50,923
Wchodzi w ciebie.

1117
01:17:51,123 --> 01:17:53,125
Żyje w twoich płucach.
To ich zjada

1118
01:17:53,626 --> 01:17:55,428
kawałek po kawałku.

1119
01:17:55,628 --> 01:17:57,430
Miał wycięte jedno płuco...

1120
01:17:57,630 --> 01:18:00,131
Kilka lat temu.

1121
01:18:00,633 --> 01:18:03,553
Została mu połowa z jednego.

1122
01:18:03,753 --> 01:18:06,639
Zastanawiałeś się kiedyś, jak by to było
żyć na połowie płuca?

1123
01:18:11,142 --> 01:18:12,143
Brutto.

1124
01:18:12,393 --> 01:18:13,645
Chcesz papierosa?

1125
01:18:15,145 --> 01:18:17,647
Chcesz trochę coli?

1126
01:18:19,266 --> 01:18:27,265
<i>♪♪ Puk, puk, puk
na bramach nieba ♪♪</i>

1127
01:18:45,173 --> 01:18:47,475
Więc co chcesz mi pokazać?

1128
01:18:47,675 --> 01:18:49,977
Jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi, prawda?

1129
01:18:50,177 --> 01:18:50,978
Nie wiem.

1130
01:18:51,178 --> 01:18:52,980
Tak, jesteśmy.

1131
01:18:53,180 --> 01:18:55,483
Nie wiem, tak jak zawsze
najlepszym przyjacielem. Miałem...

1132
01:18:55,683 --> 01:18:57,184
Dałeś mi żółwia.

1133
01:18:57,685 --> 01:18:59,686
Tak, zrobiłem to.

1134
01:19:00,304 --> 01:19:00,989
Potem ci pokażę.

1135
01:19:01,189 --> 01:19:02,490
Oj. Nie, nie, przestań.

1136
01:19:02,690 --> 01:19:03,691
O Jezu.

1137
01:19:04,191 --> 01:19:04,991
Chcę.

1138
01:19:05,192 --> 01:19:06,993
Cóż, nie chcę, żebyś to robił.

1139
01:19:07,193 --> 01:19:10,196
Nie jesteś wystarczająco dorosły.

1140
01:19:11,314 --> 01:19:16,421
To nie moje piersi chcę
żeby ci pokazać, głupcze.

1141
01:19:20,707 --> 01:19:22,708
OK, jestem gotowy.

1142
01:19:23,209 --> 01:19:26,209
Chodź, spójrz.

1143
01:19:28,713 --> 01:19:31,715
Przeklęty.

1144
01:19:33,718 --> 01:19:35,720
Mój tata ledwo może na to patrzeć.

1145
01:19:36,220 --> 01:19:40,703
Mówi, że to mu daje
zimne dreszcze.

1146
01:19:45,229 --> 01:19:46,030
Dotknij tego.

1147
01:19:46,230 --> 01:19:47,532
Nie. Nie, dziękuję.

1148
01:19:47,732 --> 01:19:50,233
Kontynuować.

1149
01:19:59,744 --> 01:20:01,745
Widzieć?

1150
01:20:05,749 --> 01:20:06,550
huh.

1151
01:20:06,750 --> 01:20:10,252
To super.

1152
01:20:13,256 --> 01:20:15,058
Teraz mogę zobaczyć twoje.

1153
01:20:15,258 --> 01:20:17,259
Sprawiedliwe jest sprawiedliwe.

1154
01:20:26,768 --> 01:20:27,769
Mój jest większy.

1155
01:20:28,269 --> 01:20:29,270
Tak.

1156
01:20:30,271 --> 01:20:32,773
Czy mogę tego dotknąć?

1157
01:20:45,786 --> 01:20:47,588
To tracker.

1158
01:20:47,788 --> 01:20:49,789
Jest wolny.

1159
01:20:51,792 --> 01:20:54,293
Złapmy go.

1160
01:21:04,804 --> 01:21:07,305
Abstrakt!

1161
01:21:09,925 --> 01:21:11,809
Chodź tu, chłopcze!

1162
01:21:22,318 --> 01:21:25,103
Abstrakt!

1163
01:21:38,334 --> 01:21:39,135
Zostań w samochodzie.

1164
01:21:39,335 --> 01:21:41,836
Ale on jest ranny.

1165
01:21:43,338 --> 01:21:46,841
Powiedziałem, zostań w samochodzie.

1166
01:21:51,347 --> 01:21:55,790
Jeśli jest ranny,
zaopiekujemy się nim.

1167
01:21:57,854 --> 01:21:58,655
Czy wszystko z nim w porządku?

1168
01:21:58,854 --> 01:22:00,656
Nie...

1169
01:22:00,856 --> 01:22:02,858
Nie jest. Jest ciężko ranny.

1170
01:22:03,859 --> 01:22:05,360
Zabierzemy go do weterynarza.

1171
01:22:05,811 --> 01:22:09,164
Chcę, żebyś krył
oczy, ok, kolego?

1172
01:22:09,364 --> 01:22:10,165
Dlaczego?

1173
01:22:10,365 --> 01:22:14,768
Cholera, powiedziałem
zakryj oczy.

1174
01:22:56,408 --> 01:22:57,910
Devon?

1175
01:22:58,410 --> 01:22:59,712
Devon, co się stało?

1176
01:22:59,912 --> 01:23:01,713
Devon, co się dzieje?

1177
01:23:01,913 --> 01:23:03,214
Devon?

1178
01:23:03,414 --> 01:23:05,916
O mój Boże.

1179
01:23:13,925 --> 01:23:16,925
Powiedziałem, że nie wiem!

1180
01:23:17,927 --> 01:23:20,428
Po prostu wróć do domu.

1181
01:23:31,941 --> 01:23:33,860
Czy ktoś cię skrzywdził, kochanie?

1182
01:23:34,060 --> 01:23:36,944
Nie zrobił mi krzywdy.

1183
01:23:37,562 --> 01:23:38,562
Kto tego nie zrobił?

1184
01:23:38,897 --> 01:23:40,448
Trenta.

1185
01:23:40,698 --> 01:23:41,750
O mój Boże.

1186
01:23:41,950 --> 01:23:42,751
Trenta?

1187
01:23:42,951 --> 01:23:44,252
Człowiek, który kosi nasze trawniki...

1188
01:23:44,452 --> 01:23:47,234
Ten, który dał jej żółwia.

1189
01:23:47,455 --> 01:23:49,457
Opowiedz mi o Trencie, kochanie.

1190
01:23:50,458 --> 01:23:52,959
Dotknął cię?

1191
01:23:56,462 --> 01:24:00,526
Nikt tego nie zrobi
winię cię, kochanie.

1192
01:24:17,482 --> 01:24:19,984
Zadzwonię do Nasha.

1193
01:24:21,987 --> 01:24:22,988
Chrystus.

1194
01:24:26,992 --> 01:24:28,794
Devon,

1195
01:24:28,994 --> 01:24:31,296
to jest ważne.

1196
01:24:31,496 --> 01:24:33,736
Czy Trent dotknął cię w jakikolwiek sposób?

1197
01:24:36,000 --> 01:24:37,301
Tak...

1198
01:24:37,501 --> 01:24:38,803
Ale to tylko dlatego, że...

1199
01:24:39,003 --> 01:24:41,004
Zabiję punka.

1200
01:24:44,508 --> 01:24:45,309
Gdzie cię dotknął, kochanie?

1201
01:24:45,509 --> 01:24:46,510
Pokaż mi gdzie.

1202
01:24:47,511 --> 01:24:49,814
Pozwoliłem mu zobaczyć...

1203
01:24:50,014 --> 01:24:52,014
Mój...

1204
01:24:53,016 --> 01:24:56,018
Dotknął mojego...

1205
01:24:56,519 --> 01:24:57,821
Nie spiesz się, kochanie.

1206
01:24:58,021 --> 01:24:59,521
Słuchamy.

1207
01:25:01,142 --> 01:25:02,326
Dotknął mojej blizny.

1208
01:25:02,526 --> 01:25:04,328
Och, Chryste.

1209
01:25:04,528 --> 01:25:08,031
Uważał, że to fajne.

1210
01:25:09,033 --> 01:25:11,333
I ja też go dotknąłem,

1211
01:25:11,533 --> 01:25:13,035
gdzie został zastrzelony.

1212
01:25:14,036 --> 01:25:17,038
Byliśmy przyjaciółmi.

1213
01:25:19,041 --> 01:25:20,542
Tajni przyjaciele.

1214
01:25:20,993 --> 01:25:23,544
Boże.

1215
01:25:25,163 --> 01:25:26,547
Ale potem zabił psa.

1216
01:25:27,048 --> 01:25:29,049
Nienawidzę go.

1217
01:25:29,549 --> 01:25:31,051
Czy to było twoje?

1218
01:25:31,501 --> 01:25:32,853
Tak.

1219
01:25:33,053 --> 01:25:34,855
Wiesz gdzie on mieszka?

1220
01:25:35,055 --> 01:25:36,857
Na Boga, dowiem się.

1221
01:25:37,057 --> 01:25:38,657
Musi być tuż przy drodze.

1222
01:25:39,059 --> 01:25:40,861
W porządku, lepiej zostań
tutaj z panią Stockard.

1223
01:25:41,061 --> 01:25:42,362
Zostań ze mną, kochanie.

1224
01:25:42,562 --> 01:25:44,563
Tata...

1225
01:25:46,066 --> 01:25:49,067
Wiem, gdzie mieszka.

1226
01:26:09,587 --> 01:26:11,389
Spróbujemy dalej w górę.

1227
01:26:11,589 --> 01:26:13,008
Prawidłowy.

1228
01:26:13,208 --> 01:26:16,213
To była duża pomoc.

1229
01:26:26,354 --> 01:26:28,604
Czy to jest droga?

1230
01:26:30,107 --> 01:26:32,108
Bingo.

1231
01:27:00,635 --> 01:27:03,637
Zostań w samochodzie, Dev!

1232
01:27:04,756 --> 01:27:06,940
Ostrzegałem pana, panie Burns.

1233
01:27:07,140 --> 01:27:08,442
To jest własność prywatna.

1234
01:27:08,642 --> 01:27:09,944
Nie. To własność państwowa,

1235
01:27:10,144 --> 01:27:13,447
i ty i ta puszka
naruszają.

1236
01:27:13,647 --> 01:27:15,449
Czego chcesz?

1237
01:27:15,649 --> 01:27:16,450
Szukamy psa.

1238
01:27:16,650 --> 01:27:19,152
Widziałeś jednego?

1239
01:27:19,653 --> 01:27:22,456
Nie jesteś prawdziwym policjantem.
Nie muszę z tobą rozmawiać.

1240
01:27:22,656 --> 01:27:24,457
Duży pies.

1241
01:27:24,657 --> 01:27:25,959
Doberman.

1242
01:27:26,159 --> 01:27:28,161
Nosił kołnierz z łańcuszkiem.

1243
01:27:28,661 --> 01:27:29,963
To tutaj jest jego właściciel.

1244
01:27:30,163 --> 01:27:30,964
Powiem ci co...

1245
01:27:31,164 --> 01:27:33,166
Dlaczego nie pójdziecie wszyscy do piekła?

1246
01:27:34,667 --> 01:27:36,219
On ma wyczucie
szacunku, prawda?

1247
01:27:36,419 --> 01:27:38,170
Uch!

1248
01:27:38,788 --> 01:27:40,388
Może nie jestem już prawdziwym policjantem,

1249
01:27:40,673 --> 01:27:44,335
ale nadal mogę się tak zachowywać.

1250
01:27:44,676 --> 01:27:46,678
Kochałem tego psa.

1251
01:27:47,129 --> 01:27:48,228
Dotykasz mojej córki?

1252
01:27:48,679 --> 01:27:49,480
Co? co?

1253
01:27:49,680 --> 01:27:51,482
Czy to tej ręki użyłeś?
jej dotknąć?

1254
01:27:51,682 --> 01:27:53,484
Ona ma 10 lat,

1255
01:27:53,684 --> 01:27:56,186
ty kupo gówna.

1256
01:28:09,698 --> 01:28:14,382
Dziewczyna taka jak Devon
nigdy nie będzie należeć do ciebie.

1257
01:28:22,211 --> 01:28:24,013
Uch!

1258
01:28:24,213 --> 01:28:25,514
Myślę, że to wystarczy.

1259
01:28:25,714 --> 01:28:27,016
Tak?

1260
01:28:27,216 --> 01:28:28,517
Prawie.

1261
01:28:28,717 --> 01:28:30,019
Tutaj.

1262
01:28:30,219 --> 01:28:31,520
Zlituj się nad nim.

1263
01:28:31,720 --> 01:28:32,521
Mortona.

1264
01:28:32,721 --> 01:28:34,523
Trzymaj się z daleka, Nash.

1265
01:28:34,723 --> 01:28:36,025
To jest sytuacja osobista.

1266
01:28:36,225 --> 01:28:38,726
Powiedziałem dość!

1267
01:28:41,729 --> 01:28:44,231
Zrób to.

1268
01:28:45,733 --> 01:28:48,235
Uderz go!

1269
01:28:54,692 --> 01:28:56,743
O Jezu.

1270
01:29:02,581 --> 01:29:04,749
Trenta.

1271
01:29:06,252 --> 01:29:08,554
Trenta. Gówno.

1272
01:29:08,754 --> 01:29:10,056
Wstawać. Musisz wstać.

1273
01:29:10,256 --> 01:29:11,557
Cholera, Devon.

1274
01:29:11,757 --> 01:29:13,559
Jezu Chryste, zastrzeliłeś go.

1275
01:29:13,759 --> 01:29:16,762
Kochanie, daj mi broń.

1276
01:29:17,264 --> 01:29:18,182
Zatrzymywać się.

1277
01:29:18,382 --> 01:29:20,066
On krwawi, Devon.
Źle krwawi.

1278
01:29:20,265 --> 01:29:21,683
Musimy go zabrać do szpitala,

1279
01:29:21,883 --> 01:29:22,568
albo wykrwawi się na śmierć.

1280
01:29:22,768 --> 01:29:24,069
Nie umrze. Straciłem całe wiadra,

1281
01:29:24,269 --> 01:29:26,071
i nie umarłem.

1282
01:29:26,271 --> 01:29:28,573
Zamierzają to zrobić
przypnij mi to, Devon.

1283
01:29:28,773 --> 01:29:29,574
oni idą...

1284
01:29:29,774 --> 01:29:32,077
Mają zamiar przypiąć
to na mnie, słyszysz mnie?

1285
01:29:32,277 --> 01:29:33,078
Nie zrobią tego.

1286
01:29:33,278 --> 01:29:34,579
Zabiją mnie, Devon.

1287
01:29:34,779 --> 01:29:35,580
Rozumiesz?

1288
01:29:35,780 --> 01:29:38,082
Nie, jeśli odejdziesz, Trent.

1289
01:29:38,282 --> 01:29:40,784
Musisz wyjść
stąd teraz.

1290
01:29:44,288 --> 01:29:46,289
Iść.

1291
01:29:47,791 --> 01:29:49,792
Iść.

1292
01:29:53,297 --> 01:29:55,298
OK.

1293
01:30:10,312 --> 01:30:12,313
Rozw.

1294
01:30:12,646 --> 01:30:14,814
Och, Dev.

1295
01:30:17,317 --> 01:30:19,119
Daj mi swój portfel.

1296
01:30:19,319 --> 01:30:21,822
Daj mi swój portfel,
tato, albo cię zastrzelę.

1297
01:30:22,823 --> 01:30:24,125
Lepiej rób, co ona mówi,
Panie Stockard,

1298
01:30:24,325 --> 01:30:28,568
albo sądzę, że ona cię zastrzeli.

1299
01:30:36,836 --> 01:30:37,837
Tutaj. Nie.

1300
01:30:38,338 --> 01:30:41,141
Kup nową koszulę.
Na twojej jest krew.

1301
01:30:41,341 --> 01:30:44,343
Tutaj. Trzymaj broń.

1302
01:30:47,847 --> 01:30:48,648
Spowolniliśmy krwawienie,

1303
01:30:48,848 --> 01:30:50,850
ale musimy go zdobyć
do szpitala.

1304
01:30:51,351 --> 01:30:52,652
Mortona?

1305
01:30:52,852 --> 01:30:54,851
Mortona.

1306
01:31:16,873 --> 01:31:19,176
Przyjdą po ciebie.

1307
01:31:19,376 --> 01:31:21,178
Kiedy się zbliżą,

1308
01:31:21,378 --> 01:31:23,880
rzuć ten ręcznik.

1309
01:31:24,382 --> 01:31:27,185
Jeśli nadal cię atakują,

1310
01:31:27,385 --> 01:31:29,887
rzuć ten grzebień.

1311
01:31:31,389 --> 01:31:36,071
Cokolwiek się stało
na końcu tej historii?

1312
01:31:38,895 --> 01:31:41,397
Dziewczyna uciekła.

1313
01:31:41,898 --> 01:31:44,701
Biegła i biegła
dopóki nie była w domu.

1314
01:31:44,901 --> 01:31:46,902
Dom.

1315
01:31:47,404 --> 01:31:51,767
Tak. Powiedz mi
gdzie to jest, Devon.

1316
01:31:58,913 --> 01:32:02,416
Dom jest w moich rękach.

1317
01:32:06,920 --> 01:32:08,222
Teraz jedź szybko.

1318
01:32:08,422 --> 01:32:10,923
Szybko.

1319
01:32:53,963 --> 01:32:54,764
Deweloper...

1320
01:32:54,964 --> 01:32:55,765
Kochanie...

1321
01:32:55,965 --> 01:32:58,268
Na kolana, tato.

1322
01:32:58,468 --> 01:33:00,270
Po prostu się boisz, kochanie.

1323
01:33:00,470 --> 01:33:01,771
Powiem im
to był wypadek.

1324
01:33:01,971 --> 01:33:04,473
Uklęknij.

1325
01:33:14,483 --> 01:33:17,485
Wstań powoli.

1326
01:33:32,618 --> 01:33:36,003
Idź prosto.

1327
01:33:42,010 --> 01:33:44,011
Zatrzymywać się.

1328
01:34:05,532 --> 01:34:09,335
Tak, potrzebuję ich
dla ofiary postrzału.

1329
01:34:09,535 --> 01:34:12,338
Rana jest
prawy dolny brzuch.

1330
01:34:12,538 --> 01:34:14,340
Pewnego razu,

1331
01:34:14,540 --> 01:34:17,343
w środku
z wielkiego, ciemnego lasu,

1332
01:34:17,543 --> 01:34:20,346
mieszkał chłopiec

1333
01:34:20,546 --> 01:34:21,547
w domu

1334
01:34:21,880 --> 01:34:23,048
zupełnie sam.

1335
01:34:24,049 --> 01:34:26,351
I opiekował się drzewami

1336
01:34:26,551 --> 01:34:29,854
i nakarmił bezdomną dziewczynę
i był dla niej miły,

1337
01:34:30,054 --> 01:34:32,857
i za to go kochała.

1338
01:34:33,057 --> 01:34:34,359
Ale pewnego dnia,

1339
01:34:34,560 --> 01:34:37,563
Baba Jaga weszła do lasu
zjeść chłopca.

1340
01:34:38,564 --> 01:34:40,366
Chłopak chciał uciekać,

1341
01:34:40,566 --> 01:34:46,608
ale wiedział, że nigdy nie będzie mógł
prześcignąć kościste nogi Baby Jagi.

1342
01:34:48,187 --> 01:34:49,872
Dziewczyna powiedziała do chłopca:

1343
01:34:50,072 --> 01:34:52,875
„Weź ten magiczny grzebień
i haftowany ręcznik

1344
01:34:53,075 --> 01:34:55,577
i biegnij.”

1345
01:34:55,911 --> 01:34:57,380
„Kiedy Baba-Jaga cię goni,

1346
01:34:57,580 --> 01:35:00,382
„rzuć ręcznik,

1347
01:35:00,582 --> 01:35:02,884
„i wielka rzeka
wzniesie się za tobą

1348
01:35:03,084 --> 01:35:06,586
i zakryj swoje ślady.”

1349
01:35:36,115 --> 01:35:39,420
„Jeśli Baba Jaga
wciąż cię goni…”

1350
01:35:39,620 --> 01:35:41,920
„Rzuć magiczny grzebień,

1351
01:35:42,120 --> 01:35:46,683
i las
wyskoczy za tobą.”

1352
01:36:03,641 --> 01:36:07,445
A chłopiec jechał dalej i dalej,

1353
01:36:07,645 --> 01:36:09,146
nigdy nie wrócę...

1354
01:36:10,147 --> 01:36:13,650
Nareszcie bezpiecznie.